 |
|
Subject: Перевод термина "залоговая стоимость" f.trade. Доброго времени суток.Уже неоднократно при оформлении внешнеэкономических контрактов, касающихся временного ввоза/вывоза товаров, сталкиваюсь с проблемой перевода термина "залоговая стоимость" в смысле, приведенном в Таможенном кодексе. По логике, ни один из терминов, предлагаемых Мультитраном и другими словарями, не подходит, т.к. касается скорее банковской сферы или ценных бумаг. Возможно, кто-то сталкивался с подобным вопросом и нашел оптимальный по смыслу и понятный иностранным партнерам перевод. Заранее спасибо. |
|
вы бы ссылку дали на Таможенный кодекс, не у всех есть время на розыск того, что вас интересует. да и контекст нужен (приведите хоть кусок оригинала с вашим "залоговая стоимость"..) да и "стоимость" ли имеется в виду? а так, в лоб если, толку мало.. но, вдруг поможет: bond/ deposit [amount] |
| сорри, пропустила слово: cash deposit |
| Не знаю как там в Таможенном кодексе, но в быту залоговая стоимость это стоимость не имеющего потребительной ценности предмета, приобретаемого вместе с целевым предметом. Как правило, это упаковка, например, бутылка, банка, баллон и др., которую потом можно сдать и вернуть деньги. По-английски выходит redeemable price. |
|
в ТК залоговая стоимость при временном ввозе применяется к платежам, сборам и пошлинам, которые вы сначала платите, как при импорте, а потом, если ничего не нарушили и товар свой обратно вывезли, вам эти суммы возвращают . это грубо навскидку , подробности гуглить лень, но мне помнится где-то так... т.е я тут ключевым словом вижу refundable . я бы где-то в направлении refundable deposit мыслила... |
|
qp А я разве писал, что я в теме? |
| нет, не писали. |
| просто вы такой крен сделали, что меня качнуло |
| Никакого крена, просто дал толкование и правильный перевод этого словосочетания применительно к бытовой теме, о чем вполне корректно упомянул в начале поста. Качаться тут абсолютно не с чего. |
| это как если бы я пришла в тему нефтяную и рассказала, как обычно чай заваривается |
| You need to be logged in to post in the forum |