rear axles gen.

[akilam1502]

Помогите, пожалуйста, перевести. Для меня, человека несведущего в делах машинных, это масло-масленое.

The vehicle will be a single cab design with two rear axles and a single front axle and dual rear axle with at least the two rear axles driven - чего????

Конструкция автомобиля должна быть расчитана на одно сиденье, иметь два задних моста, обин передний мост, и один двойной мост с как минимум двумя задними мостами ведущими?

[kem-il]

will be - должна?
single cab design - почему одно сиденье то?
а вообще текст бредовый какой то

[Denisska]

=а вообще текст бредовый какой то=
+1
попробую разобраться, исходя из собственного опыта:
single cab design- одноместная кабина (имеется в виду водитель + пассажир)

[Denisska]

теперь по осям:
передняя - с односкатной ошиновкой (single, но других, наверное, и не бывает)
две задних - с двускатной ошиновкой (dual)
типа такого
https://www.google.ru/search?q=dual+rear+axle&newwindow=1&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=fmxOUvyAOsXJ4ATohYDYAw&ved=0CCgQsAQ&biw=1241&bih=606&dpr=1#facrc=_&imgdii=_&imgrc=Ze6-DlxpaZjvEM%3A%3B3pt2sjyWdBThqM%3Bhttp%253A%252F%252Fupload.wikimedia.org%252Fwikipedia%252Fcommons%252Fe%252Fed%252F1984_GMC_General%25253B_Dual_Headlights-Dual_Rear_Axle.JPG%3Bhttp%253A%252F%252Fcommons.wikimedia.org%252Fwiki%252FFile%253A1984_GMC_General%253B_Dual_Headlights-Dual_Rear_Axle.JPG%3B4000%3B3000

при этом обе задние оси - ведущие (driven)

[kem-il]

\\теперь по осям:
да, скорее всего так и есть
но написано у тс коряво-коряво :)

[muzungu]

dual rear axle - сдвоенные задние оси
Denisska, про "ошиновку" (сдвоенные колеса - dual wheels) речь не идет.

Cabin (cab) в грузовиках это "кабина водителя". Бывают однорядная/одинарная - regular cab, двухрядная/двойная - crew cab. Есть еще extended cab - тоже двухрядная, но короче, называемая у нас полуторной. Судя по картинкам в гугле, single cab - однорядная кабина.