Мостовой переход gen.

[Irenerus]

День добрый! Очень нужна помощь в поиске термина.
Есть такое понятие как "Мостовой переход" - Мультитран, конечно, выдает bridge crossing, на что гугл реагирует играми про то как надо перейти мост. На самом же деле понятие подразумевает комплекс сооружений, включающий мост (или несколько мостов), участки подходов в пойме реки, регуляционные и другие укрепления. В состав мостового перехода могут также включаться транспортные развязки, включая путепроводы.
Можно сказать bridge+approaches, но, может, есть какое-то универсальное понятие в английском?

[Syrira]

так переход или переезд?

[Dan von Winterfell]

complex bridge structure?

[Irenerus]

Syrira - а у меня про переезд где-то?

[Syrira]

если не переезд, то bridge path and approaches

[Peter Cantrop]

попробовал bridge approaches:
https://www.google.ru/search?as_q=&as_epq=bridge+approaches&as_oq=&as_eq=&as_nlo=&as_nhi=&lr=&cr=&as_qdr=all&as_sitesearch=&as_occt=any&safe=images&as_filetype=&as_rights=

[Irenerus]

Peter Cantrop and Syrira - ну про bridge and approaches понятно. Но это уже, чем понятие "мостовой переход".

[Syrira]

можно взять pedestrian bridge complex http://www.roadstothefuture.com/14th_Street_Bridge.html

[Peter Cantrop]

не почему Уже
попробовал bridge and approaches
посмотрите схемку https://maps.google.com/maps/ms?ie=UTF8&oe=UTF8&msa=0&msid=205550048758367922182.000497505cf8cbaa79cdf

NE, WIS 116 Wolf River Bridge and Approaches Corridor Study
The Wisconsin Department of Transportation (WisDOT), in consultation with the Federal Highway Administration (FHWA), is studying alternatives to provide a safe and efficient crossing of the Wolf River in the village of Winneconne that also accommodates boat traffic on the Wolf River.

The need to evaluate the Wolf River bridge and approaches is due primarily to deficiencies with the existing bridge.

The study takes place on a three quarter mile stretch of WIS 116 (Main Street) in the village of Winneconne in Winnebago County from the intersection of Main and 3rd streets on the west to the intersection of Main Street and 9th Avenue on the east and will develop and evaluate a range of potential WIS 116 Wolf River crossing locations and recommend a preferred crossing location.

This will result in the construction of a new WIS 116 Wolf River crossing or the rehabilitation of the existing bridge. Roadway improvements will also be made to the approaches leading to the bridge.

[Syrira]

можно взять pedestrian bridge complex http://www.roadstothefuture.com/14th_Street_Bridge.html

[10-4]

Погуглите - bridge and earthworks

[Liquid_Sun]

Syrira +1

[10-4]

Мостовой переход - это, скорее, про железнодорожный мост, чем про пешеходный... Погуглите "мостовой переход на БАМе"

[Liquid_Sun]

К чему, казалось бы, здесь БАМ?

[Syrira]

а через реку не мостовой переход что ли?

[Peter Cantrop]

при пешеходном инфраструктуры меньше гораздо

[Irenerus]

написано в первом посте: Мостовой переход = сам мост, плюс подходы к нему, плюс укрепительные и прочие сооружения.
Через реку - да, мост, ж/д он или не ж/д - не важно в данной ситуации. Bridge and earthworks - не то, к сожалению
Остановилась на первоначальном варианте: bridge with approaches - так как наиболее близко к требуемому
Спасибо всем за поиски истины)))