имеет карточный счет gen.

[Tafo]

ZZZ имеет карточный счет в рублях №94764876547654 , счет открытый в филиале сбербанка в г. ....

ZZZ keeps card account in rouble №94764876547654, opened at branch of the Sberbank in the city ...

Сомневаюсь в переводе ....

[10-4]

Z holds rouble account No. ____
in the XXX Branch of Sberbank

[Supa Traslata]

10-4,
тема карточной сути счета не раскрыта

[ayk_aleksanyan]

я ни разу не встречал фразы "карточный счет". Есть банковский счет а к ней прикреплена карта. Но карточный счет смахивает на азартные игры а не банк.

[10-4]

Билет № __. И при нем задача.

[Supa Traslata]

А есть банковский счет, и к нему не прикреплена карта.
PS Вы много чего еще встречали. Как и любой из нас.

[ayk_aleksanyan]

это точно =))

[Tafo]

Supa , тоже до этого не встречала , но как видите сами существуют такие прелести в языке...
Есть предположение что это все таки больше взято иностранного языка "card code"
нежели кто-то на эсэнгешном пространстве первый придумал...
https://www.google.co.uk/#bav=on.2,or.r_cp.r_qf.&fp=696d599d349c41ae&q=карточный+счет

[Yippie]

"карточный счет" лучше всего увязывается со счетом по карточным долгам. Это когда на мизере паровоз. Чтобы не путать, говорят credit (debit) card account. Так уж принято...

[Codeater]

да уж, хорошо, что не карточный долг :))