сварочная палатка gen.

[azor_azor]

Уважаемые форумчане!

Помогите, пожалуйста, с термином. Использую слово "habitat" для сварочной палатки и "pressurized habitat" для сварочной палатки под давлением. Верно ли использую данные термины? Есть ли другие варианты для сварочной палатки (не под давлением)?

Спасибо!

[tumanov]

Осталось спросить, где же Вы их используете?

[azor_azor]

Sorry, сразу не указала, работаю на Карачаганакском месторождении, в Казахстане. Работаю недавно, вторая вахта. Термины встречаются при переводе ППР, RAMS и т.д.

[Liquid_Sun]

Welding tent/ Tented enclosure

[tumanov]

Это контекст но не тот

Текста кусочек дайте.... пожалуйста.

++
а пока для развлечения хабитателей местного ареала

https://www.google.ee/search?q=welding+tent&ie=utf-8&oe=utf-8&rls=org.mozilla:es-ES:official&client=firefox-a&gws_rd=cr

https://www.google.ee/search?q=welding+tent&client=firefox-a&hs=JiO&rls=org.mozilla:es-ES:official&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=7KzzUcrHFuqv4ASNyYHYBw&ved=0CCwQsAQ&biw=1680&bih=773

[tumanov]

http://www.proline-global.com/OurProducts/WeldingampEndPrep/WeldingTents.aspx

SitePro S-Series Welding Tents

•Weight is approximately 90 lbs.
•Conveniently packed in a carrying case for easy storage and transport in a pickup truck.
•Walls and roof open for ventilation of any hazardous welding fumes.
•13/14 oz. high tear Flame Resistant (FR) PVC cover.
•7'3 1/2 peak for total area of 121 sqft.

Extremely lightweight, compact and efficient welding and utility tent which can be used in a number of applications. The quick and easy set up and durable design creates a quality working environment allowing workers to concentrate on the job at hand.

[Liquid_Sun]

Касательно "сварочной палатки под давлением" (это под атмосферным давлением :=) ) )
Палатка сварочная для сварочных работ

в линиях под давлением http://www.epa.gov/gasstar/documents/russian/ll_hottaps(rus)2.pdf