 |
|
Subject: БП Ланкон больше года не оплачивает работу. gen. В июне 2012 года участвовала в проекте по локализации компьютерной игры с китайского. Игра запущена уже более полугода: http://kfgame.ru/about Бюро переводов Ланкон не выплачивает причитающуюся мне сумму, объясняя это тем, что заказчик не оплатил работу и они подали на него иск в суд. Да, действительно подали http://vk.com/away.php?to=http://kad.arbitr.ru/Card/3551f8b9-8d5a-4f87-ac71-8ee64218f3ca и дело затягивается, только суть вопроса: заказчик и БП Ланкон оспаривают сумму оплаты. Ланкон настаивает на выплате 1 057 742 руб. 98 коп. задолженности и 66 911 руб. 15 коп. неустойки, заказчик ООО "Игры разума" готов выплатить 854 988 руб. 54 коп.Кто-то из переводчиков, работавших над проектом получил оплату, кто-то до сих пор - нет. По подсчётам таких людей 5-7. Некоторые, по-видимому, перестали бороться. Есть переводчики с проекта, которые впоследствие выполняли другие переводы для Ланкон и тоже не получили оплату, есть новые люди с другой языковой парой, оставшиеся без оплаты. Как такового чёрного списка БП, которые не оплачивают работу, я не нашла в Интернете, но такие БП есть. Почему-то на сайте Города переводчиков, где я нашла объявление указанного работодателя, мои сообщения удалялись в течение нескольких минут. Поэтому пишу здесь, чтобы найти товарищей по несчастью и предупредить других переводчиков. |
| От лица всех переводчиков спасибо за предупреждение. На форуме неоднокретно обсуждалось, что надо попытаться сделать, чтобы вернуть деньги. К сожалению, было немало сторонников пассивно-выжидательной позиции. Но были и такие, которые выигрывали дело в суде. |
| Oops - неоднокрАтно |
|
Иск в суд подаётся по месту жительства ответчика. Я живу в Хабаровске. Ланкон находится в Москве. Мои претензии к Ланкон не сопоставимы с издержками по подаче заявления в судебную инстанцию. Я имею в виду элементарное: проезд в Москву, проживание, питание, гопошлина при подаче заявления в суд. И вообще, мои претензии в данном случае мизерные для Москвы. С каждым таким обращением на очередном форуме я сама себе начинаю казаться все более и более навязчивой, как будто выпрашиваю, мало того, не свое - а чужое. Моя информация на http://interpret.me/otvet/?t=19618 считаю, имела ряд положительных результатов: я перестала наблюдать их объявления на Городе переводчиков. Но появились пострадавшие из Финляндии! Я перестала наблюдать объявления на их сайте об очередных победах, типа: "Мы предоставили переводчика для..." Но судя по группе В Контакте http://vk.com/club54567361 на их удочку всё равно попадаются очередные переводчики. |
|
xizang, сочувствую и спасибо за предупреждение! Вообще, все, что имеет "лан" в названии БП навевает мысли о незабвенной Светлане Балина из Jardin aux Lilas, которая периодически всплывает под разными никами в разных БП (вот, например: https://www.free-lance.ru/commune/professionalnyie/47/chernyiy-spisok-kidal/2119972/svetlana-balina.html). Вот самый полный черный список бюро переводов, который мне удалось найти: http://www.lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?bid=2&tid=6431&pg=-1 |
|
"Иск в суд подаётся по месту жительства ответчика" - я не юрист, но узнайте в [бес]платной адвокатской службе, можно ли иск подать мо месту жительства, т.е., по месту совершения преступления. Вы же работали из дома, т.е., удаленно? К тому же, кто Вам мешает написать заявление о мошенничестве в Ген.прокуратуру с приложением всей переписки? Вы как минимум ничего не теряете (я об этом неоднократно писал, поскольку имею положительный опыт, но мне мало кто поверил). |
| Bramble, спасибо за ссылку, я её видела раньше. Обратите внимание, что список заканчивается сентябрём 2011 года!!! На этом же сайте есть новая ссылка, на сайт cb6.ru, и электронный адрес info@cb6.ru которые "мёртвые": http://www.lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?tid=20778 |
| Балина - известная в определенных кругах, циничная и матерая аферистка. |
| Как она еще не в тюрьме разве? |
| Сегодня, наконец-то, получила причитающиеся мне выплаты. |
| надо выпить :) |
|
Это просто фантастика! Стоит кому-то пожаловаться на этом форуме, деньги момeнтально перечисляются. В 1977 году один мужик из АТС обещал мне за 300 рублей провести мне телефон. Ни телефона, ни своих денег, ни этого мужика я больше не видел. Помогите, а . |
| AMOR, как мужика-то зовут? Давайте его, это, в розыск объявим... |
| AMOR 69: Я не жаловалась, я предупредила коллег. Жаловаться - это унизительно. Равно как и выпрашивать заработанные деньги. |
|
выпрашивать заработанные деньги - унизительно. Требовать - нет. У Вас неправильное понятие о том, что такое "жаловаться". |
|
да ладно вам - унизительно задавать вопросы на форуме тогда тоже унизительно еще больше унижения можно найти в ответах, особенно когда ансереры, унижаясь, доказывают, что их варианты обоснованы и еще больше унижения должно быть аскерам читать такие ответы тут куда ни глянь - кругом унижение не унизителен на форуме только троллинг ;) |
|
да, забыл главное - а уж модерировать всю эту муть - унизительнее некуда! |
| You need to be logged in to post in the forum |