Cчет gen.

[Alesya55555]

Помогите с переводом счета

Оплата данного счета означает согласие с условиями поставки товара. Уведомление об оплате
обязательно, в противном случае не гарантируется наличие товара на складе. Товар отпускается по факту
прихода денег на р/с Поставщика, самовывозом, при наличии доверенности и паспорта.

[Steph_7]

Payment of this invoice shall mean acceptance of goods delivery terms.

[AMOR 69]

поставка товара самовывозом?

[bredogenerator]

2 AMOR 69
Товар отпускается ... самовывозом

Consider:
Payment of this invoice shall be construed as acceptance of the goods delivery terms. Advice of payment shall be mandatory, otherwise no goods availabilty in stock is guranteed. The goods shall be released following the crediting of funds at the Supplier's bank account, [on] ex-works [terms], provided that the POA and passport are [duly] produced.

[tumanov]

acceptance

imho
agreement to

[Armagedo]

Можно еще pick-up'нуть для сохранения стилистики оригинала :)

[AMOR 69]

bredogenerator,
Понимаю, но в тексте написано "Оплата данного счета означает согласие с условиями поставки товара.".

[bredogenerator]

AMOR 69, нра нам это или нет, но на практике:

https://www.google.ru/#newwindow=1&sclient=psy-ab&q=поставка+самовывозом&oq=поставка+самовывоз&gs_l=hp.1.0.0i30j0i8i30l2.94829.98986.1.100349.2.2.0.0.0.0.111.220.0j2.2.0...0.0.0..1c.1.15.psy-ab.QHGEdppaQhE&pbx=1&bav=on.2,or.r_qf.&bvm=bv.47244034,d.bGE&fp=31579e252531d11f&biw=1280&bih=909

https://www.google.ru/#newwindow=1&output=search&sclient=psy-ab&q=поставка+на+условиях+самовывоза&oq=поставка+само&gs_l=hp.1.3.0j0i30j0i8i30l2.4070.7717.0.21065.13.13.0.0.0.0.157.1141.9j4.13.0...0.0.0..1c.1.15.psy-ab._gJpKf-d6xc&pbx=1&bav=on.2,or.r_qf.&bvm=bv.47244034,d.bGE&fp=31579e252531d11f&biw=1280&bih=909

[AMOR 69]

Thanks.
Sounds strange.

[Armagedo]

AMOR 69 +1
Sounds more than strange

Таким макаром тогда нужно говорить и поставка экворксом и сипитёй, или эфсиёй, или ДАПом, или СИФой, или СИПой : LOL

А вот условия поставки: самовывоз

Это уже ближе и телу и к уху.

[Tante B]

самовывоз относится не к поставке, а к отпуску
почувствуйте разницу (с)

[AMOR 69]

А что относится к поставке?

И со всеми сносками из гугля?
Например,
Договор поставки товара (поставка товара осуществляется самовывозом)

[Armagedo]

*почувствуйте разницу (с)*
Т.е. отпуск (товара производится) самовывозом - это нормально?

Типо "жить захочешь - не так раскорячишься"? :)

[hsakira1]

//при наличии доверенности и паспорта//
как вариант
upon/ against presentation of a POA and a passport

[Zelenskiy]

bredogenerator, спасибо за полезные ссылки

Armagedo - +++плюсую!!:)