fail-safe vs. fault-tolerant gen.

[bania83]

Подскажите, пожалуйста, еще по той же тематике (атоматика): в чем разница между данными двумя терминами fail-safe и fault-tolerant.
Речь опять-таки идет о контроллерах Siemens:

The SIMATIC S7-400F/FH fail-safe automation system is used in plants with increased safety requirements. It controls processes where immediate shutdown presents no danger to personnel or the environment. The S7-400F/FH has two basic designs:
· S7-400F:
Fail-safe automation system. In the event of faults in the control system, the production process is brought to a safe state and interrupted.
· S7-400FH:
Fail-safe fault-tolerant automation system. In the event of a fault in the control system, redundant control sections intervene and continue control of the production process.

Я нашла разницу на английском, но не знаю, как это будет звучать правильно по-русски:

https://www.automation.siemens.com/WW/forum/guests/PostShow.aspx?HTTPS=REDIR&PostID=127307&language=en

Заранее спасибо за помощь!

[ramix]

В чем-то эти термины синонимы, а в чем-то отличаются. Вкратце, fail-safe не причиняет вреда в случае какой-либо ошибки, а fault-tolerant обеспечивает продолжение работы в случае аварии. Напишите типа: "надёжная отказоустойчивая система". Всё равно, наверное, немцы писали, потом переводили на английский, а вы с английского - на русский. Кто знает, что там немец точно имел в виду?!

[stream15]

+1

Здесь, S7-400F: fail-safe = повышенной безопасности
S7-400FH: Fail-safe fault-tolerant = повышенной безопасности и отказоустойчивости

[Enote]

fail-safe - отказобезопасный
fault-tolerant - отказостойкий