 |
|
Subject: donut (маневр) auto. Интересует слово donut применительно к вождению автомобиля.В вики есть статья с видео: http://en.wikipedia.org/wiki/Doughnut_%28driving%29 Как это называется по-русски? |
|
link 18.03.2013 21:19 |
|
Что-то не нравится мне сравнение в приведенной ссылке. Какой же это пончик? Когда что-то сравнивают с донатом, то имеют в виду круг с дыркой. Я бы на русский в данном случае перевел как "бублик". Если, конечно, нет устоявшегося выражения у гонщиков. |
Вы разве советских пончиков никогда не ели? Которые у метро в палатке продавались?
|
| Васневец, неужто вы застали советский строй? Мне показалось, что вы еще в нежном студенческом возрасте. |
| Мне мама рассказывала, как они у метро "Университет" их на остатки стипендии покупали :-) |
| Понятно. Вкус, знакомый с детства по рассказам бабушки :) |
|
И что, muzungu, от Вашего сарказма дырка в отечественных пончиках заросла? :-)) Факт-то остается фактом. |
|
link 18.03.2013 22:47 |
| на станции метро "Академическая" пончики тоже продавались. а в Кемерово - дешевле) |
| а я на картинке пышки вижу |
| пышка всегда с дыркой, а пончик и без дырки пончиком останется |
| В Тбилиси пончики всегда были без дырки и обязательно с заварным кремом. |
|
link 19.03.2013 1:53 |
| Пончик, пышка, бублик.....тороид вас не помирит? |
| Иногда еще говорят "крутить пятаки", но чаще слышал "пончики". |
| на ст. м. "Академическая" приличной пышечной не припоминаю. а пончиков там не могли продавать по определению ;)) |
|
link 19.03.2013 6:31 |
| Спасибо за пончики и отдельно за пятаки! |
|
Ахахах)) Так это была дискуссия из области непримиримых синонимов "булка-батон", "парадное-подъезд"! )) Только сейчас вижу весь сюр ветки в стиле лебедь-рак-ищука ))) |
| парадная - ж.р. |
|
link 13.03.2019 22:47 |
| так парадное и есть ж.р. (проверочное слово - платье) |
|
Erdferkel, OK, парадное(ую) отзываю, пусть будет однозначная пара "поребрик-бордюр")) |
|
2 Васневец так пара есть: парадная vs подъезд |
|
Ох, блин, археологи... Какие пончики с дырками, вы чё? Это баранки... Не зря и на рулевое колесо так говорят... |
|
Ожегов прожил в Петербурге более двадцати лет, но у него в словаре все же "Пройти через парадное (сущ.) или парадную (сущ.; разг.)". Парадное - крыльцо. Парадная - дверь или лестница. Про вождение. Машину водят по некоей поверхности. Когда на поверхности чего-либо двигаются не прямолинейно, а, скажем так, затейливо, фигурно, то эти фигуры чаще всего "выписывают". |
| Так Ожегов умер в 1964 году. Как думаете, изменилось что, спустя столько лет?)) |
| Это и есть usage). У нас так в Питере говорят: парадная vs подъезд |
|
"Парадное - крыльцо. Парадная - дверь или лестница." парадного крыльца в нашем огромном доме как-то не припомню, а вот в /коммунальную/ квартиру я каждый день ходила по "парадной" лестнице через парадную (подъезд /моск./), если с улицы, а если со двора - c черного входа (т.к. квартиру при уплотнении моих прадедушки с прабабушкой в 1924 г. не поделили на две части, осталось два входа) и на "парадной" двери для запирания был огромный кованый крюк, замок врезали уже позднее... есть что вспомнить :-) |
| Среди фанатов Формулы-1 принято говорить "крутить пончики". Говорю вам, как фанат Формулы-1. |
| "Пончики" – это уменьшительно-ласкательное, нейтрально-литературная форма для такого дела: крутить понты. |
|
* Среди фанатов Формулы-1 принято говорить "крутить пончики". * Видно, когда выражение только "выходило в люди", переводили "простые фанаты", беря самое первое словарное соответствие для donut. Теперь всё, кранты, будут "пончики" на веки вечные... Я, как не-фанат автогонок, в упор бы не понял, какая это фигура высшего пилотажа, т.к. в жизни не видел ни единого пончика в виде бублика/баранки. А donut'ы видел... |
|
link 14.03.2019 13:49 |
|
в словаре же есть оба написания (вкл. doughnut) в автомобильной тематике. а просто "дрифт на месте" уже нельзя это называть? |
|
Так может в этом и дело, что вы просто не видели пончиков в таком виде, в виде такого пухленького тора? А не в фанатизме или его отсутствии. Пончик – это именно то соответствие, которое приходит (и мне) в голову при виде их доната.
Возможно тут в русском есть значительные региональные различия, но я лично выпечку не в виде "тора", без дырки, пончиком никогда не назову. И среди листающих словари фанатов формул таких людей, видимо, тоже было немало :-). |
|
«а просто "дрифт на месте" уже нельзя это называть?» Можно все что угодно всем чем угодно называть (только чур в печку не ставить!), вопрос в том какая конвенция сложилась. А так, вообще-то, за использования выражения дрифт на месте в уголовном, и даже в административном, кодексе пока статьи нет, так что можете называть. Будут ли вас понимать, это уже другой вопрос. ДИСКЛЕЙМЕР: по кодексам я не специалист, всякую ответственность за действительное отсутствие в них таких статей я с себя настоящим снимаю. |
|
2 00002 "Возможно тут в русском есть значительные региональные различия, но я лично выпечку не в виде "тора", без дырки, пончиком никогда не назову." Да, региональное, наверно. Для меня пончик с дыркой = пышка. Наша легендарная пышечная на Большой Конюшенной. Что такое пышка видно на фотках) |
| раньше была чудесная пышечная на Караванной (тогда ул. Толмачева), рядом с булочной угол Невского, но теперь там вроде совсем другой общепит |
|
Объевшись пончиками с лишком (Иль пышки то? Кипят мозги...) Подумалось: а что ж за "пышку" Отведал толк в них знавший Ги?.. |
|
Какой-то |
|
"* Среди фанатов Формулы-1 принято говорить "крутить пончики". *" Ага, таких фанатов в Старбаксе каждый день толпы ))) |
|
link 15.03.2019 8:09 |
| да, "крутить пончики" и "вертеть пышку" звучит неодинаково. хотя оба ужасно. |
| Фанаты говорят - крутить "жука". )) |
|
2 Erdferkel "раньше была чудесная пышечная на Караванной (тогда ул. Толмачева), рядом с булочной угол Невского, но теперь там вроде совсем другой общепит" Давно там не была, скучаю по этим местам. Как съезжу, так расскажу вам, что там теперь:) |
| По теме: никогда бы не сказала крутить пончики/донаты. Сказала бы, как выше предлагалось: крутить "жука"/ крутить пятаки |
| Еще бы сказала проще (выше уже, вроде, предлагали): круги нарезать, палить резину |
| You need to be logged in to post in the forum |