помещения офисного и производственного назначения gen.

[aleksei.ivanov]

Помогите пожалуйста с переводом.

В собственности находятся помещения производственного и офисного назначения.

Вот мой вариант:

The property is represented by industrial and office accomodation.

Не уверен, что правильно перевёл. Подскажите пожалуйста. Спасибо.

[techy1]

в чьей собственности ?

[aleksei.ivanov]

До этого идёт предложение: " ООО такое-то владеет недвижимостью по адресу .... . " И дальше это предложение : "
aleksei.ivanov

19.03.2013 0:02 link

Тема сообщения: помещения офисного и производственного назначения
Помогите пожалуйста с переводом.

В собственности находятся помещения производственного и офисного назначения."

[Liquid_Sun]

office and production premises

[muzungu]

Owned premises/facilities include production and office rooms

[aleksei.ivanov]

Спасибо большое

[toast2]

далеко не факт, что "производственный" всегда (или даже часто) будет "production"

шире контекст

[muzungu]

V, намекаете на processing?

[Yippie]

manufacturing and office facilities подойдет?

[Aiduza]

offices and workshops
https://www.google.co.uk/search?q=offices+and+workshops&rlz=1C1SVEE_enGB411GB411&aq=f&oq=offices+and+workshops&aqs=chrome.0.57&sourceid=chrome&ie=UTF-8#hl=en&safe=off&rlz=1C1SVEE_enGB411GB411&sclient=psy-ab&q="offices+and+workshops"+site:uk&oq="offices+and+workshops"+site:uk&gs_l=serp.3...21296.27449.0.27709.10.10.0.0.0.0.542.1986.0j5j3j5-1.9.0.les;..0.0...1c.1.6.psy-ab.IaLN4slhGgM&pbx=1&bav=on.2,or.r_cp.r_qf.&bvm=bv.43828540,d.ZWU&fp=6405f5db73465c07&biw=1600&bih=775

[toast2]

вот без контекста раздолье (

[gni153]

Premises and offices are in the possession.