make an impact in the world gen.

[AMlingua]

Пожалуйста, подскажите, как лучше перевести: make an impact in the world

Выражение встречается в следующем контексте: I have now trained a few individuals who have become scientists themselves, and it is always very satisfying to see them develop their own careers and make an impact in the world.

Перевод: Я обучал несколько человек, которые сами стали учеными, и мне всегда доставляет большое удовольствие видеть, как они строят свои карьеры и ???производят впечатление/оказывают влияние??? в мире.

Ни один из вариантов (производят впечатление/оказывают влияние в мире) мне не нравится. Пожалуйста, подскажите, как здесь лучше перевести с учетом наличия предлога in, а не on.

Заранее спасибо.

[Санпалыч]

...оставляют свой след в (мировой) науке.

[San-Sanych]

... и делать мир лучше.

[sledopyt]

о, сансаныч с санпалычем в тандеме сработали!

[San-Sanych]

Сейчас я обучаю несколько человек, которые на глазах превращаются в настоящих ученых - всегда доставляет удовольстивие наблюдать, как твои ученики сами строят свою жизнь и меняют мир к лучшему.

[natrix_reloaded]

да просто: меняют этот мир, влияют на окружающий нас мир. черт его знает, к чему эти ученые мир меняют?... пусть сначала за коллайдр до конца ответят...

[San-Sanych]

"...а манишку я вам не прощу.. Сейчас таких нет в продаже!" (с)

[techy1]

impact in the world.
имхо тут как раз explicitly про тот мир, что вне их области деятельности - т.е. вне науки.

так что плюсану натрикс_, по всем пунктам ;)

[muzungu]

impact ON

[hsakira1]

почему ON? оно тут совсем не звучит и не к месту
make an impact in the world все правильно с точки зрения англ. грамматики

make an impact on -- по логике вещей должно иметь другой смысл

[muzungu]

hsakira, it doesn't take a scientist to check ^)
https://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&sclient=psy-ab&q=изделия+для+защиты+от+порезов&oq=изделия+для+защиты+от+порезов&gs_l=serp.3...15214945.15224770.66.15225134.29.26.0.3.3.1.555.3122.17j7j4-1j1.26.0...0.0...1c.1.6.psy-ab.Y60o9X9VpQE&pbx=1&biw=1229&bih=681&cad=cbv&sei=qRpGUYT5Eany4QT37ICgBg#hl=ru&newwindow=1&sclient=psy-ab&q="make+an+impact+in+the+world"&oq="make+an+impact+in+the+world"&gs_l=serp.12..0i30j0i13i30j0i5i30j0i13i5i30l2j0i5i30j0i13i5i30.11667.12207.5.14762.2.2.0.0.0.0.161.215.1j1.2.0...0.0...1c.1.6.serp.OYhPK7XgMo8&psj=1&bav=on.2,or.r_qf.&bvm=bv.43828540,d.bGE&fp=7a87685f1f182f0d&biw=1229&bih=681

[hsakira1]

muzungu,
только просмотрела список, но ничего не читала
возможно, что разница в том что
значение to make an impact on --- повлиять на
to make an impact in -- оставить след, сделать вклад в общее дело...
но возможно мне только показалось

[muzungu]

Я говорю о предлоге, который употребляется с импактом. Гугол автоматом предлагает заменить IN на ON.

[hsakira1]

да, предлагает, НО иногда все-таки проскальзывают примеры с impact IN the world
значение видимо то же
(имхо) to make an impact in the world то же, что и to make a difference in the world
perhaps, it's just another way of saying it

[AMOR 69]

impact оn the world - повлиять на мир
impact in the world - влиять в мирe (пределах чего-то).

Measuring Facebook’s economic impact in Europe
http://www.deloitte.com/view/en_GB/uk/industries/tmt/media-industry/df1889a865f05310VgnVCM2000001b56f00aRCRD.htm

[hsakira1]

AMOR 69,
вы как всегда вовремя на помощь приходите :)
имхо может и разницы нет, или очень пустяковая, а мы мудрствуем

[toast2]

разница есть, но она не столько в значении слова, сколько в а) его употреблении и б) его flavors, "отзвуках", коннотациях
hsakira1 права

[AMOR 69]

Честно говоря, сам автор конфюзит нас немного.
Если бы он сказал "make an impact in the SCIENTIFIC world", то не было бы проблем с интрепритацией. А тут сиди и гадай, имел ли он в виду влияние на мир, или влияние в мире.

[hsakira1]

всегда приятно, когда находятся единомышленники
да, в употреблении есть какое-то различие, но почти неуловимое, в общем зануды мы неисправимые : )

[AMOR 69]

Быть с вами в компании всегда приятно.
Ваш оппонент, товарищ muzungu, тоже оставляет хорошее впечатление.

[muzungu]

Доброе слово и кошке приятно. Главное не ссориться :)

[techy1]

ссылка на гугл - основательный "аргумент", чоуштам

для интереса набрал в гугле "увести ребенка в другую комнату"
и шо вы думаете?
правильно! гугл и тут не позволит вам совершить ошибку:
Возможно, вы имели в виду: "увезти ребенка в другую комнату"
=))