в РУВД gen.

[berezhkov@]

В РУВД Свердловского района обратилась 21-летняя девушка с заявлением об изнасиловании.

как это ин инглиш сказать?

[Ketty-kiev]

Можно что-то вроде этого:
A girl aged 21 applied to Sverdlovsk Regional Office of Internal Affairs with an application on sexual assault

[berezhkov@]

спасибо!

[irip]

applied with an application???

reported sexual assault to....

[Ketty-kiev]

То irip: reported - носит более информационный характер, в смысле "сообщить, доложить", а у нас несколько другое. Можно пойти еще через "подала заявление", но не report! (ИМХО)

[trtrtr]

или reported the rape to

[trtrtr]

Ketty-kiev, извините, но на мой взгляд, ваш вариант не очень звучит.
The victim reported the rape to police when she got back to the UK
www.dailystar.co.uk/posts/view/243164

[irip]

Ketty-kiev
report в данном случае отражает "подать заявление"
что мешает вам погуглить, прежде чем советовать откровенные русицизмы?

[10rx]

she filed a sexual assault claim with the Police..

[trtrtr]

Officers and police staff receiving reports of rape from victims...
http://www.acpo.police.uk/documents/crime/2011/20110303 CBA. Guidance for Investigating and Prosecuting Rape_Public Facing_2010.pdf

[10rx]

or "she came to the Police to report a sexual assualt" (но это может означать, что жертва кто-то другая)
or "she filed a complaint with the Police claiming that she had been sexually assaulted"

[10rx]

соглашусь с trtrtr и другими, что to report здесь хорошо
напр. "she arrived at the Police Dept to file a report..."

[Ketty-kiev]

Я всего лишь выразила свое мнение, а принимать его во внимание или нет, дело каждого.
А что касается "report" в значении "подать заявление", в своей практике еще нигде не встречала, но советы от "столь опытных специалистов" приму к сведению.

[nephew]

https://www.google.ru/search?q="+filed+a+rape+complaint"&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:ru:official&client=firefox-a

[Ketty-kiev]

Вывод только один: сколько переводчиков, столько и мнений )))))

[berezhkov@]

вот так написала:

A 21 year old girl approached the District Department of the Interior of Sverdlovsk area reporting about her rape. The girl claims that December 4 N. Motuyev raped her having applied physical force, the press service reports.

[trtrtr]

а зачем approached?
Напишите просто: подала заявление to the....
А получается так доверительно подошла, "как бы тут насчет заявления..."

[Demirel]

да, reported!

[trtrtr]

да и reported, и filed можно, только по-другому надо в предложение завернуть.

[Aiduza]

а разве можно подать заявление об изнасиловании другого лица? только сама изнасилованная это может сделать, если я не ошибаюсь.

[trtrtr]

По-моему, родители могут подать, нет?

[trtrtr]

(если несовершеннолетняя)

[В. Бузаков]

Как все сложно и сомнительно:
the District Department of the Interior of Sverdlovsk area
Sverdlovsk Regional Office of Internal Affairs

А надо всего-то написать Свердловское РУВД типа Sverdlovsky district DIA