дети тянуться к...

[hanna-bananna]

Уважаемые коллеги, как лучше перевести фразу "дети тянуться к учителю"?

Спасибо!

[hanna-bananna]

Тянутся*:)

[Rivenhart]

children are attracted to the(ir) teacher

[Sjoe!]

дети тащаться от учителя.

[SirReal]

gravitate (!)

Ribenhart, а это уже тянет(Ь) на совращение малолетних!

[kateri]

children turn to their teacher

[Supa Traslata]

the kids are fond of their teacher

[Susan]

В каком смысле дети тянутся к учителю? Как собачка тянется к девочке на фантике конфеты "Ну-ка, отними!"? Пытаются дотянуться и что-то у него из рук взять? Тогда будет ... trying to reach for the teacher.

[Aiduza]

вот это подойдет?
https://www.google.co.uk/webhp?sourceid=chrome-instant&ie=UTF-8&ion=1&safe=on#hl=en&safe=active&sclient=psy-ab&q=children+look+up+to+their+teachers&oq=children+look+up+to+their+teachers&gs_l=hp.12..0i5i30.14519.14519.2.14845.1.1.0.0.0.0.100.100.0j1.1.0.les;..0.0...1c.1.z3aFxuC3lwA&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_cp.r_qf.&fp=280b9b8a4f244c3c&bpcl=35243188&ion=1&biw=1280&bih=909

[Rengo]

look up to - уважают
а тут скорее
kids are fond of/display affection towards their teacher

[Aiduza]

Дело в том, что оригинал глупо звучит. Susan по этому поводу предельно четко высказалась. Похоже, что кто-то сочинение на конкурс знатоков английского языка в школе пытается написать.

[SirReal]

The kids like their teacher

[Rengo]

Ожегов - тянуться - перен., за кем-чем. Стремиться сравняться с кем-н. (в знаниях, умении) (разг.). Т. за взрослыми

kids tend to take after their teacher

[burkova]

be on familiar terms with?

[natrix_reloaded]

Ожегов , надо же... еще БСЭ никто чо-то не цитировал...
любят дети ее, чего тут непонятно???

[Yippie]

"дети тянутся к учителю"
http://lenta.ru/news/2012/10/10/sandusky/

[hanna-bananna]

Всем большое спасибо за ответы:)