брошетт из креветок cook.

[school]

Пожалуйста, помогите перевести. 1)Брошетт из креветок и морского гребешка с банановым чатни 2)Терин из цыпленка с шампиньонами и сладким болгарским перцем 3)Лобио по -кавказски с томатами и кинзой 4) Салат "Сельдь под шубой" Выражение встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[natrix_reloaded]

брошетт - это очевидно брускетта или брушетта еще по-русски называют. bruschetta по-нашему). все остальное есть в словаре и\или гугле.

[Procyon_lotor]

по слову брошетт гуглятся обычные шашлычки на шпажках

[nephew]

https://www.google.com/search?q=brochette+de+crevette&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:ru:official&client=firefox-a

[natrix_reloaded]

шашлычки на шпажках уже видела)
я ж в гугл послала, а сама не ходила. и спэлинг там французский должен быть)

[VIadimir]

+ shrimp en brochette

[toast2]

отношения к bruschetta это блюдо не имеет

nephew +1 = brochette (french)

prawns (uk) / shrimps (us) on skewer

[natrix_reloaded]

thanks, C.O.

[Dmitry G]

prawns (uk) / shrimps (us) on skewer

Ну, тут я бы не был так категоричен:
http://multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=243414&l1=1&l2=2&SearchString=prawns&MessageNumber=243414#mark

[toast2]

то, что можно насадить на шпажку - в англии шримпОм не назовут (

[Dmitry G]

Кого там, в англии, сейчас только нету. И на шпажку что хочешь насодють, и назовут чем угодно.

[toast2]

same old, same old...

[Dmitry G]

Не намекайте, toast2.
Ланданабад (и Эль-Париж, и Баварский султанат) уже реальность, данная нам в ощущении :)

Предваряю: Да-да, и чечено-ингушская московская область :)

[cyrill]

shrimps? never saw/heard the plural form in the US, err, let's say in California. I have no idea what kind of language they speak down south.