art finance director gen.

[princess Tatiana]

Уважаемые коллеги,

Дама работает senior vice president of the Citi Private Bank Art Advisory Service and the art finance director.

Как бы последнее передать?
Буду благодарна за любые идеи)

[Alexander Orlov]

финансовый арт-директор

[AMOR 69]

Консультант и финансовый директор по инвестициям в произведения (изобразительного) искусства.

[Александр Б.]

А как Вы ПЕРВОЕ перевели (если не секрет): Старший вице-президент Консультационной службы "Сити-Прайвит Бэнк" по вопросам искусства (и культуры)?
:)

имхо: Финансовый арт-директор

[vasya_krolikow]

Директор по инвестициям в предметы искусства

конечно, директор тут по-русски не нужен ни полразочка, но все любят свои титулы

[vasya_krolikow]

финансовый директор не надо

[vasya_krolikow]

и арт-директор, что характерно, совсем о другом

[Rimon]

Citi Private Bank Art Advisory & Finance is a team of art professionals who have assisted clients in building and maintaining their art collections and gaining liquidity from these valuable assets since 1979. Citi Private Bank pioneered the concept of art as collateral more than thirty years ago.
https://www.privatebank.citibank.com/our_services/individuals_families/wealth_advisory/art.htm

[princess Tatiana]

Александр Б., примерно так))) Правда, решила написать Группы экспертов по искусству (Art Advisory Service).
Директор по инвестициям в предметы искусства звучит похоже, большое всем спасибо, и в особенности vasya_krolikow))!

[vasya_krolikow]

concept of art as collateral намекает нам, что также присутствует залоговое финансирование

[Александр Б.]

еще 2 коп: "произведения (изобразительного) искусства" можно попробовать ишо малость обобщить - до "культурных ценностей" (страхование art loans - тех, что известные музеи предоставляют, по своему усмотрению, для экспонирования за рубежом).