 |
|
Subject: Перевод про таможню gen. Здравствуйте! Помогите, пожалуйста. Я сделала перевод, но не совсем в нём уверена. Просмотрите его, пожалуйста. Может быть что-то не совсем правильно? Спасибо!The Customs administrations that make up the WCO have many different areas of responsibility, depending upon their internal structures, positioning within their government service and the national legislation governing their activities. There are many variances from country to country on the particular responsibilities of their Customs Service. However, every Customs Service has one prime responsibility, that which makes them ‘Customs’. This duty is the control of the flow of goods into and out of a country. This covers both goods commercially in some form of cargo and those transported by individuals. A part of this role involves the collection of whatever taxes, duties, fees and other monetary payments are required by their government. Another part of this function that is equal to this revenue responsibility lies within the aspect of ‘control of goods’, the detection and interdiction of contraband. Таможенные службы, которые составляют ВТО, обладают различными обязанностями, зависящими от их внутренних структур, находящихся внутри их государственных служб и национального законодательства, регулирующего их деятельность. В каждой стране существуют свои особенные обязанности таможенной службы. Тем не менее, у каждой таможенной службы есть одна главная обязанность, которая и делает её «таможней». Эта обязанность – контроль товарных потоков в страну и из страны. Он охватывает и те товары, которые пересылаются в промышленных масштабах любым типом перевозки, и грузы, которые перевозят частные лица. Часть этой функции составляет взимание каких-либо пошлин, налогов, сборов и других денежных платежей, предусмотренных правительством. Другая часть этой функции, которая равна таможенным обязанностям, находится в аспекте «контроля товаров», обнаружения и изоляция контрабандных товаров. |
|
обладают различными обязанностями, зависящими от их внутренних структур, находящихся внутри их государственных служб и... - несут множество различных обязанностей, в зависимости от их внутренних структур, положения в сфере государственных ведомств и служб и... свои особенные обязанности - свои конкретные обязанности взимание каких-либо пошлин, налогов, сборов - всевозможных... находится в аспекте «контроля товаров», обнаружения и изоляция контрабандных товаров - лежит в области ... обнаружения и пресечения... Так мне кажется. |
|
не ВТО, а ВТАО "Таможенные службы, которые составляют ВТО" |
| qp, а Всемирная таможенная разве не ВТамО сокращается? Ну ВТО, понятно, не стоит брать - можно спутать с другой ВТО. Но вот предложенного Вами сокращения я что-то не встречала. |
| Угу, понятно. "Слона-то я и не приметил" (в роли слона - Гугл) :-) |
| Спасибо огромное!!! |
|
на скорую руку: The Customs administrations that make up the WCO have many different areas of responsibility - ...выполняют различные функции... There are many variances from country to country on the particular responsibilities of their Customs Service - в каждой стране таможенные органы выполняют свои конкретные задачи. This duty is the control of the flow of goods into and out of a country - This covers both goods commercially in some form of cargo and those transported by individuals - это касается как товаров, перемещаемых через таможенную границу в коммерческих целях любыми видами транспорта, так и товаров, перемещаемых физическими лицами в личных целях. A part of this role involves the collection of whatever taxes, duties, fees and other monetary payments are required by their government - взимание таможенных пошлин, налогов и сборов, а также иных платежей, взимание которых возложено на таможенные органы национальным законодательством. |
| You need to be logged in to post in the forum |