Army Strong Zone и All-American Bowl mil.

[Fairy]

В качестве контекста можно взять вот такую вот ссылку
https://www.texvet.org/pages/army-strong-zone-and-all-american-bowl
или любую другую, где есть эти словосочетания. Гугл на русском не помог. Может, кто знает, как ихправильно перевести?

[AMOR 69]

Army Strong - означает "единая", "одна целая" армия.
Про All-American Bowl можно здесь прочитать.
http://en.wikipedia.org/wiki/U.S._Army_All-American_Bowl

А всю фразу, думаю, можно перевести как "Всеамериканский кубок - зона единой армии".

[Rengo]

http://telnews.ru/Mqt_yu_G__Nel_son_(Matthew_G__Nelson)/c34829

[sledopyt]

army-strong иными словами значит to be fit for the army, posses strength to endure army-like physical and mental loads

но в данном случае, как я думаю, заголовок Army Strong Zone and the All-American Bowl можно (и нужно) не переводить тупо в лоб

Армия открывает "Зону будущих воинов" на игре звезд американской школьной футбольной лиги
и тд и тп

[Rengo]

Да, я также понял: army-strong = fit to serve in the army

Но вот что они пишут на Army Application site:

If you are ready to serve your country guarantee freedom for future generations, don’t waste any more time. Apply online and become Army strong today.

[Fairy]

thanks a lot