общая палата (в клинике)

link 28.02.2012 10:50

Subject: общая палата (в клинике) gen.

Коллеги, помогите перевести на английский язык "общая палата" (имеется ввиду, палата в клинике)
Всем спасибо!

link 28.02.2012 10:55

hospital ward - block forming a division of a hospital (or a suite of rooms) shared by patients who need a similar kind of care; "they put her in a 4-bed ward"
http://www.thefreedictionary.com/hospital+ward

имхо, можно было бы написать ...- bed ward (в зависимости от кол-ва людей в палате).

silunik ✉

link 28.02.2012 11:03

Так вот в том-то и дело, что не указано количество людей. Суть такова: если в двухместных палатах нет свободных мест, то пациент госпитализируется в общую палату.

silly.wizard ✉

link 28.02.2012 11:34

тут имхо не переводить, а объяснять надо
типа:
large communal hospital room =)
mass-murder hospital room =))
...

Shumov ✉

link 28.02.2012 11:40

multi-bed ward

Buick ✉

link 28.02.2012 11:48

главное, у меня была тоже сразу мысль написать "многоместная палата" по-английски - но потом почему-то подумал, а вдруг это будет 3-4-х местная (это же еще не многоместная?), вот и постеснялся ...

silunik ✉

link 28.02.2012 11:50

Спасибо всем! Очень порадовал mass-murder вариант =)

nephew ✉

link 28.02.2012 11:51

multi-bedded area
Patients will normally be admitted to a single en-suite room, but where clinical reasons dictate patients may be accommodated within a multi-bedded area. http://www.oxfordradcliffe.nhs.uk/privatehealthcare/payment/package.aspx

ward я бы не писала

Shumov ✉

link 28.02.2012 12:22

area как-то уж слишком.. ээээ... глобально-ангарно...

20-bed ward