ramps and soaks gen.

[nymph]

Кто-нибудь знает, что ЭТО такое и как правильно ЭТО перевести? Заранее спасибо!
•Controlled ramps and soaks.
Vacuum cooling, or with controlled ramps.

[Karabas]

Вы ничего не сообщили о том, из какой области Ваш текст. Посмотрите здесь, может, станет понятнее.
http://www.google.com/imgres?q=ramps+and+soaks&hl=ru&sa=X&biw=1012&bih=623&tbm=isch&prmd=imvns&tbnid=nYG6nQ2RC2Qg6M:&imgrefurl=http://en.wikipedia.org/wiki/File:Ramp_Soak_Spike.svg&docid=jG_8imkJ0jLK3M&imgurl=http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cf/Ramp_Soak_Spike.svg/800px-Ramp_Soak_Spike.svg.png&w=800&h=600&ei=v4vcTtyeLKeB4ATqzqTODQ&zoom=1&iact=rc&dur=483&sig=107280542902599722919&page=2&tbnh=114&tbnw=152&start=16&ndsp=16&ved=1t:429,r:8,s:16&tx=84&ty=71

[patricia]

Работала с этим на устном переводе у вакуумных печей. Процессы, происходящие в печи, состоят из чередования циклов: создание вакуума, закачка и откачка газа, подъем температуры, выдержка и т. д. Так вот, soak - это ВЫДЕРЖКА определенного состояния какой-то период, а все изменения (закачка, откачка, подъем t, охлаждение) - это ramps (как видно на графике в посте выше). В вашем случае смена всех циклов происходит автоматически.

[leka11]

см. "изменения/выдержки (Ramp/Soak) " (что сие означает, сказать, однако, не могу))))
https://www.honeywellprocess.com/library/support/Public/Documents/51-52-25-119-RU.pdf

cooling ramps - диапазон температур охлаждения, интервал охлаждения (МТ)