предложение

[CostaRica]

Добрый день!

помогите, пожалуйста, с переводом следующего предложения:

Просим Вас с 1.09.2011 осуществлять все платежи с учетом новых платежных реквизитов.

контекст: банк поменял платежные реквизиты, и вот теперь об этом необходимо проинформировать партнеров!

заранее спасибо:-)

[leka11]

Please be advised of new bank details for all payments to be made starting from 1 Sept. 2011

[AMOR 69]

Starting 1.09.2011 all payments should be made using new requisites.

[Buick]

Please make your payments starting from 01.09.2011 in accordance with new bank details (requisites) as listed below: .....

[Buick]

или:
Please note that all your payments are to be made in accordance with new bank details, starting from 1.09.2011.

[CostaRica]

spasibo!

[10-4]

"BankING details" is much better...

[D-50]

10-4

No way :-)

[Aiduza]

Ну и зачем же так категорично? Banking details тоже широко употребляется, вот навскидку два хорошо известных каждому британцу "бренда":

https://www.mybank.alliance-leicester.co.uk/helpinfo/help_pop_base.asp?ItemID=19&ParentID=17&GrandparentID=2&ContentID=19&Nav=Yes

International banking details To enable money to be paid directly into your current or savings account from abroad, you should provide the person or organisation sending you the money with the following information:

Bank Identifier Code (BIC)
International Bank Account Number (IBAN)
Reference (N.B. This is only required for Savings Accounts and is your name, plus your Savings Account number)
These details are located on 'Your statement' for each account you have registered.

http://www.amazon.co.uk/gp/help/customer/display.html?nodeId=200288140

Entering Your Banking Details
If you need to enter your bank account information for the first time or update it later, you may do so via our website.

[D-50]

it ain't MUCH bettah anyway