Проверьте адекватность перевода, пожалуйста (строительная тема)

[Aigsil]

"Конструкция дока представляет собой заглубленное в грунт открытое сооружение откосного типа – строительный котлован, расположенный ниже уровня моря. Со стороны залива котлован огражден перемычкой — напорной дамбой каменно-набросного типа с противофильтрационным элементом, выполненным в виде шпунтовой стенки."

"The Dry Dock facility is an open-air sloping face structure buried in the ground, the construction pit located below sea level. There is a dyke wall on the bay side of the pit, the rock-fill embankment bund equipped with sheet piling, that serves as a surface concrete membrane."

Совершенно не моя тема (вообще не в духе всего остального текста), так что я подозреваю, что я тут конкретно накосячила с терминологией.

Не уверена, что membrane уместно - может лучше blanket? И вообще, насколько "equipped with" допустимо в данном случае?

Короче, порвите меня, пожалуйста - мне бы хотелось понять, как это правильно. Если чушь полную перевела, так и скажите.

[grachik]

"The dock facility is an open buried sloping type structure, a construction pit located below sea level. From the bay side the pit is isolated with a water-bearing rock-fill dyke with watertight screen in the form of sheet piling."

[Syrira]

Вариант grachik'а:

В общем присоединяюсь, вот только water-bearing dyke выглядит странно, ИМНО. Водовмещающими бывают породы, а не дамбы. Да и по-русски "напорная дамба" - сомнительный термин. Мне кажется, здесь можно обойтись нейтральным detention dyke.

[AVPro]

Предлагаю "заглубленное в грунт открытое сооружение" - open excavation, т.к. "a structure buried in the ground" не может быть котлованом. Иначе это будет бомбоубежище.

[Syrira]

2 AVPro:

Нет, ну это же все-таки док, а не простой строительный котлован. Просто по-русски сравнение с котлованом не очень удачное. Вообще это обычно называется buried structure (без ground)

[AVPro]

http://en.wikipedia.org/wiki/Drydock

http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entry/bury (см. №3)

https://www.maine.gov/mdot/technical-publications/brdesignguide/chapter8 buriedstructuresfinal.pdf

[Aigsil]

2 grachik

Спасибо! Что до isolated не додумала, это просто позор мне. И надо было сперва разобраться , что собственно такое "шпунтовая стенка", это помогло бы с противофильтрационным элементом.

Syrira

Насчет напорной дамбы - текст и правда местами не шибко грамотен, но думаю, тут они хотели подчеркнуть, что дамба сдерживает воду, пока не подходит время затопить док.

Спасибо всем за помощь! Очень выручили.