field copy 技术

[Mangoal]

Подскажите, что такое field copy в контексте копий документа.

Contractor officially issuing TP (Original to Contractor MC Piping System Engineer, Certified Scan Copy to the Company, field copy for Contractor’s Pressure test Coordinator and field copy for Contractor’s QC Coordinator

[Lonely Knight]

Не попадалось, но, вероятно, это копия, которую будут юзать непосредственно на площадке. Не в курсе, есть ли специальное слово. Рабочая копия?

[trtrtr]

Могу ошибаться, но на мой взгляд, это слово "field" просто говорит о том, что их рассылают по месту работы, в частности координаторам проектов (?).

[trtrtr]

Cf: https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=in+the+field

[trtrtr]

рабочий экземпляр (?)

Мне такой попался пример:
4.14 Фонд рабочих экземпляров- совокупность копий документов, предназна-ченных для пользования вместо оригиналов с целью предотвращения их износа в структурных подразделениях. В фонде рабочих экземпляров могут быть и офици-альные документы

[Mangoal]

Спасибо, думаю рабочий эксземпляр подойдет.