Spezialisierte Fachübersetzer gen.

[Леля]

специализирующиеся в определенной области специализированные переводчики.
Мой вариант мне не особо нравится.
Рада буду получить от коллег вариант получше (материал идет в печать). Спасибо заранее.

[Erdferkel]

оно и по-немецки масло масленое, как видно из этих отрывков:
"Fachübersetzer spezialisieren sich auf eine oder mehrere Textsorten bestimmter Fachgebiete in bestimmten Sprachen, z. B. im Handels- oder Finanzwesen, in der Medizin oder Pharmakologie, in einem technischen Bereich oder im Rechtswesen."
"Beim Übersetzungsbüro TypeTime kommen nur spezialisierte professionelle Übersetzer (sog. Fachübersetzer) zum Einsatz."
вариант: переводчики-специалисты, работающие в определенной области?

[Сергеич]

узкого профиля до кучи

[Vladim]

профильные переводчики

https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22профильные+переводчики%22&btnK=Поиск+в+Google

[Леля]

спасибо:)))

[Queerguy]

узкопрофильные :)

[marcy]

ещё вариант:
(профессиональные) переводчики узкой специализации