Stopfen, Stopfenbirne... pharm.

[Dmitrij88]

Здравствуйте!

В тексте по фармакологии (оборудование, взятие образцов, наполнение средами) постоянно упоминаются связанные с Stopfen слова:

Stopfenbirne (? колпачок/крышка для колбы)
Stopfenrinne (? желоб для <подачи> крышек)
Stopfenbirnewechsel (? смена крышек для колбы)
Stopfenstößel... (? поршень/шток пробки - что-то на конце пробки)

Контекста как такового нет - обычно идет список
"Стерилизация: Stopfenbirne и др.",
"Замена .......Stopfenbirne и др.",
"подготовка к стерилизации: Stopfenrinne и др.".

Видимо, это все относится к пробкам для колб/пробирок (Birne - единственное, что более или менее подходит, - колба или реторта).

[mumin*]

пробка и только пробка

[mumin*]

...это про Stopfen
а Stopfenbirne скорее "оливка"

[mumin*]

[Dmitrij88]

Спасибо!
А вот еще встречается "колба грушевидная" - может, это про нее?

Непонятно, правда, почему Stopfenbirne - получается, что определяющее слово "Birne", а Stopfen - определение..

[Vladim]

Stopfenbirne - колба с пробкой?

https://www.google.ru/search?q=%22колба+с+пробкой%22&newwindow=1&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=Dg_9UcfuA4mZtQasoIHIDg&ved=0CC0QsAQ&biw=1280&bih=885