 |
|
Subject: being treated to an arena fight between a bull and four tigers gen. Я не пойму, под боем между быком и 4 тиграми что-то завуалировано? Или имеется в виду реальный бой? Но почему такие странные животные в нем участвуют?With a wink, Harry Adams coded dodgy behavior for his readers, writing: “We were but men and of the socalled ‘he’ variety—we did very little singing in the choir . . . [and] had more than a dash of whoopee.” By his account, everyone took part in the fun except for one bluenosed sailor who stayed on board reading the Bible. George Tennant, the Bolling’s cook and Billy’s first friend, later recalled his crewmates being treated to an arena fight between a bull and four tigers, ending, he added salaciously, in death for all creatures except the men of the Expedition. |
| может, имеется в виду буйволица и 4 тигрицы? |
| Возможно, отсылка к гладиаторским боям. |
| Возможно. Мое предположение о буйволице и тигрицах не катит, потому что bull это именно самец. |
|
а там не могут какие-то напитки иметься в виду? ввиду подмигивания и ending, he added salaciously, in death for all creatures except the men of the Expedition. :-) и до того там toot stops упоминаются in dance parlors and cantinas such as Over the Stop and the Atlantic Cafe |
|
переводимый вами текст я не видел, поэтому могу лишь догадываться, о чем идет речь в предшествующих предложениях. чисто логически, на арену выпускают быка против четырех тигров, кто кого победит? "being treated to an arena fight" - полагаю, их (crewmates) привели на бой в качестве зрителей, а не участников. |
| а оно мне надо? :) пусть ТС смотрит и думает. |
| мы ленивы и нелюбопытны (с) :-) |
| не, ну серьезно, мне что, всю книгу (или главу из книги) придется прочесть лишь для того, чтобы помочь топикстартеру? а что мне за это будет? :-) |
|
скорее всего имеется в виду именно бой между быком и тиграми в качестве циркового представления такие развлечения не были чем-то неслыханным в начале прошлого века видимо, тигров выпускали на быка одного за другим тот факт, что бык сумел уложить четырех,пока не сдох сам, говорит, что это было представление высокого класса в гугле есть описания подготовки такого быка к бою с тигром, включая метание ножей в животное, обливание кипятком и впрыскивание острого соуса-чили в глаза, ноздри и в другие нежные места |
| "животное" у вас - это тигр? |
|
смайлик забыл добавить. исправляюсь. |
|
все мы немножко животные))
Bull and Tiger Fight |
|
*1990 = c. 1900 ) |
| (полагаю, что на картинке выше вывешены шкуры предыдущих соперников быка-чемпиона) |
| Такая чудовищная жестокость, просто отвратительно. Бедные тигры, бедный бык. Лучше смотреть футбол. |
|
похоже, не отсылка к гладиаторским боям, а упоминание о реальном бое см. |
|
в общем, морячки оттянулись в Панаме по полной программе - и выпивка, и девочки, и шоу. отдохнули на славу. |
| Shumov, спасибо, вы целое расследование провели! |
| и заметьте - в кои-то веки обошлось без крови!) |
|
возможно на фото это не настоящие звери, а просто чучелО, и лица какие-то размытые короче Photoshop |
| You need to be logged in to post in the forum |