PAY NOSTRO gen.

[Aprilmoon]

Помогите, пожалуйста, перевести.

[crockodile]

есть в словаре. все два слова.

[Susan]

Вам же ещё вчера сказали - смотрите в словаре.

[johnstephenson]

Aprilmoon: Why do you keep posting queries of two or three words without any context? Unless you explain the context, other users can only advise you to look in a dictionary, as these words by themselves could mean almost anything. So what do these words relate to? Where are they from? What is the general subject matter of the translation? If for some strange reason you don't know, at least show the whole paragraph -- not just two words. Full context please. Every time.

[toast2]

априлмун, совет: наберите в яндексе и почитайте про счета НОСТРО

потом заодно и про счета ЛОРО

потом учебник банкинга, глава про коррсчета

может, въедите

[48]

въечто?

[Erdferkel]

вероятно, въедливость проявит :-)

[Akulina777]

ахахаха)))

[Aprilmoon]

Обойдусь без ваших советов.

[Aprilmoon]

toast2 сами читайте всю эту инфу. Я обращаюсь к тем, кто знает и может помочь!

[trtrtr]

Aprilmoon, немного странная реакция, на мой взгляд. Кроме того, что вы можете оттолкнуть от себя людей, которые вам тут бесплатно помогают (всегда легче и даже выгодней промолчать или сказать спасибо, даже неискренне, хотя лучше от души), это был просто хороший совет. Чтобы что-то переводить, надо сначала прочитать матчасть, чтобы быть в теме. Иначе вам будет сложно переводить.

[Aprilmoon]

Спасибо за совет, но что-то после всех этих комментариев мне не очень хочется обращаться за помощью. Мне так нужна была помощь, но никто не помог с этими двумя словами. Печалька!

[интровверт]

как жаль, что вы не воспользовались предложенной помощью. в следующий раз еще меньше захочется помогать.

[натрикс]

мир вообще суров и несправедлив... держитесь - то ли еще будет...
а для всех этих доброжелателей, советующих почитать какую-нибудь хрень (а кому она нужна?) просто держите наготове ответ, что вы не читатель, а переводчик...
удачи и дальнейших творческих успехов !!!

[Erdferkel]

до сих пор аскер задавал в среднем по 16 вопросов в месяц
посмотрим, что будет дальше

[интровверт]

ну 16 вопросов в месяц можно задать даже через "не очень хочется". так что не вижу причин для перемен

[Aprilmoon]

Да мне нужен был только перевод, а меня отправили читать словарь. А где в том словаре есть это сочетание? Нет его. И контекста нет. Ничего нет. Спасибо за поддержку и всем за помощь в предыдущих переводах!

[интровверт]

т.е. самой словосочетание из отдельно переведенных слов не составить? пичалька...

[натрикс]

http://www.youtube.com/watch?v=vOrocXXdQrQ

[интровверт]

ну crockodile и Erdferkel-то точно звери! :)

[интровверт]

... да в общем и natrix тоже
http://ru.wikipedia.org/wiki/natrix

[illy1]

бесплатно помогают? А здесь можно за деньги?

[интровверт]

а почему бы здесь можно за деньги было бы нельзя?
у понравившегося вам пользователя узнаёте куда платить - и платите

[johnstephenson]

So you don't know: what the words relate to, where they're from, the general subject matter of the translation, or what comes before or after them. And yet you've said, in two previous postings which are clearly about the same translation, that they're "банковские термины из платежного документа" and "Из банковской платежки". And in one of the postings, you've shown the whole paragraph.

-- "Please send an ambulance quickly! However, I'm not telling you where I am, who I am, or what's wrong with me...."
-- "You need to tell us where you are."
-- "I don't need your advice!!!"

Some people just don't want to be helped.

[toast2]

та же самая? https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=344271&l1=1&l2=2