Florida-weathered paint.varn.

[Alexgrus]

The paints as made were applied to test panels and then Florida-weathered for 57 months. At regular intervals the panels were rated for gloss using a commercial glossmeter (e.g. with an ASTM D 523 standard measurement protocol).

Как тут можно перевести глагол Florida-weathered? Спасибо!

[Faenger]

https://en.wikipedia.org/wiki/Weather_testing_of_polymers#Artificial_weathering

см. Раздел "Types of weather testing"

[Faenger]

Что такое тест Флорида
Для заказчиков покраски гарантией на стойкость являются испытания покрытия – так называемый Флорида Тест. В ходе этого теста пластины, окрашенные данной краской размещают на полигоне, расположенному в США в штате Флорида на определённый срок. По окончании проверяют качественные изменения плёнки покрытия на пластине, произошедшие под воздействием естественного УФ излучения.

Считается, что 1 год Флорида теста соизмерим с 5-10 годами эксплуатации покрытия в стандартных наружных условиях (в зависимости от климатической зоны).

При этом срок эксплуатации строительных алюминиевых конструкций зачастую измеряется гораздо более длительными сроками. В таких случаях необходимо покрытие, выдерживающее, соответственно, более 1 года Флорида теста.

[baalex]

подвергались воздействию атмосферных условий Флориды

[crockodile]

или климатическое воздействие [в условиях] Флориды

[crockodile]

как у нас говорят "в условиях заполярья" или там "арктическое исполнение", в "районах вечной мерзлоты".
вот у них там климатический хардкор во флориде))))) (влажность, соль, т.п.)

[Oleg Sollogub]

жара, сильный ультрафиолет, влажность

Sites used for this type of testing are usually in tropical areas as high temperature, UV intensity and humidity are needed for maximum degradation. Florida, for example is the world standard as it possesses all three characteristics.

[4uzhoj]

Небезынтересно посмотреть в этой связи:
https://www.drive2.ru/b/476310637249561237/

[johnstephenson]

The usual meaning of 'weathering' = 'exposing things (eg bricks) to the weather/atmosphere, often resulting in changes in their colour, strength, etc'. So 'Florida-weathering' may just mean 'exposing things to the type of weather/atmosphere typically found in Florida'. Or it could have a more technical meaning such as those given above.

Old wall with weathered bricks repaired with nine new replacement bricks which haven't yet weathered (turned dark to become the same colour and texture as the older bricks):