crowdsourced citizen and social media monitoring;

link 5.04.2017 3:09

Subject: crowdsourced citizen and social media monitoring; gen.

Доброе утро,
crowdsourced citizen and social media monitoring; - краудсорсинг граждан и мониторинг социальных сетей. Как по русски лучше сказать :)

интровверт ✉

link 5.04.2017 3:45

почему crowdsourcED стало краудсорсИНГ ?
чтобы лучше, надо внимательнее

Linch ✉

link 5.04.2017 4:34

Да, странные вещи происходят с языком. Но грамматика остаётся неизменной. Спрашивающему нужно понять, что crowdsourced - это определение к monitoring. Вторым определением к monitoring есть citizen. Третьим определением к monitoring есть social media. Ну вот, теперь можно переводить.

Bems ✉

link 5.04.2017 6:08

Спасибо, я поняла.
Как будет по русски crowdsource

интровверт ✉

link 5.04.2017 6:10

вам повезло: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=crowdsource

alk ✉ moderator

link 5.04.2017 6:14

http://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=crowdsource
https://www.merriam-webster.com/dictionary/crowdsourcing

получение помощи в работе за счет привлечения работников/добровольных помощников через Интернет

интровверт ✉

link 5.04.2017 6:19