Нужна помощь O&G

[Ярча]

У кого есть инструкция по программе КАППА(Topaze-анализ добычи) на русском языке? Благодарю вас за помощь.

[Codeater]

Она наверное денег стоит?

[Ярча]

А не подскажите, сколько стоит? У вас есть такая инструкция на русском языке?

[Codeater]

У меня нет, но я вам могу ее перевести.

[Ярча]

Помогите пожалуйста перевести этот абзац.
https://www.kappaeng.com/documents/flip/dda51001/#150/z
Первый абзац на странице 150. Спасибо.

[Wolverin]

несерьезно как-то. надо уже всю инструкцию на 700 страничек.
предлагаю такой вариант - вы заказываете перевод , наши форумные нефтяники-газовики-кудесники ее _сравнительно_ быстро переводят-редактируют, вы платите за перевод, а потом выкладываете его (перевод) в сеть.
А то у некоторых, вроде меня, такие пробелы в нефти-газе, что и признаться неловко. и таких "некоторых" довольно много гуляет.
заранее спасибо.

[Codeater]

Да, "это несерьезно" (с). :))

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Современный Aнализ дебитов на неустоявшемся режиме эксплуатации (RTA) в своей основе имеет компьютеризированную структуру программных продуктов RTA.
В любой современной программе главное - это сочетать дружественный пользовательский интерфейс с высокопроизводительным ядром, при этом для него требуются и аналитические, и числовые функциональные возможности.
С точки зрения методологии, центральными средствами диагностики являются Blasingame и билогарифмический график, используемые по мере возможности.
Но из-за разрозненности эксплуатационных данных самым состоятельным диагностическим средством зачастую будет график накопленных данных, на котором увязка модели с данными (в части моделируемых давлений, дебитов и суммарной (накопленной) добычи) будет средством, которым инженер-интерпретатор будет пользваться для принятия окончательных решений.

[Ярча]

Спасибо вам большое! @Себастьян Перейра. С наступающим новым годом!!!