 |
|
Subject: комфортная сцепка auto. Уважаемые форумчане, приходилось ли Вам встречать термин "комфортная сцепка" (автомобильный термин)? Сцепка в данном случае будет "hitch". Но для "комфортной" не найду эквивалента в английском языке...
|
|
///Сцепка в данном случае будет "hitch"./// точно не traction? |
|
Приветствую, OlhaSch, Честно, не встречал такого с/с. |
|
А какой контекст? Мне попался такой: Если на форде можно зайти при 100 км в час в крутой поворот и будет более менее комфортная сцепка с дорогой... https://www.drive2.ru/l/7490132/ |
| Я за adequate hitch. |
|
ККS (Комфортная сцепная система) При комфортно-сцепной системе процесс сцепки происходит автоматически, при этом наибольшую безопасность обеспечивают электронные приборы. Комфортная сцепка и ее преимущества z Исключено ручное обслуживание седельно-сцепного устройства. Благодаря комфортной сцепной системе плохие условия обзора, загрязнения уже в прошлом. z Не используется вращение рукоятки опорного устройства вручную. ККS облегчает с помощью автоматики требуемые усилий операции, зачастую выполняемые в ограниченном пространстве. z Процесс сцепки, расцепки, а также износ уменьшается. z Автоматика позволяет сэкономить время при пересцепке. z Пневматика замка дает возможность всегда легко размыкать сцепное устройство, даже у седельного автопоезда. http://ktdetal.ru/images/articles/files/JOST_catalog.pdf |
| (automatic coupling system) |
| (с немецкого Komfort-Kupplungs-System) |
|
Да, вот нашла: 118">http://www.gumas.com.tr/jost-products.html?product_id=118 Спасибо всем! |
| Пожалуйста, мы всегда рады помочь. |
| You need to be logged in to post in the forum |