prices make capacity gen.

[howareyou]

помогите плиз перевести

prices make capacity the marginal producer for ...???

цены покрывают ??

контекст тут (последний абзац) https://www.bcgperspectives.com/content/articles/energy_environment_process_industries_future_petrochemicals_europe_continuous_retreat_rising_profitability/?chapter=2

[Amor 71]

уж будьте любезны и предоставьте этот "последний абзац", потому как лично я ни в последнем, ни в предпоследнем такого предложения не обнаружил.

[Erdferkel]

там ещё много страниц после этой первой, лень искать

[leka11]

в гугле "prices make capacity" попадается только в такой связке
"Could these prices make capacity mechanisms redundant?"

"prices make capacity the marginal producer for" - такого нет
Вы некорректно скопировали или в тексте пропуск

[Amor 71]

лежишь и думаешь, так ли уж важет аскеру ответ, если за сутки не удосужился появиться?

[leka11]

:)))

[CCK]

"цены делают мощность" - чего там непонятного....
каков вопрос, таков ответ

[howareyou]

Also, the reality is that even though Europe players have the highest
production costs in the world, product prices, which are higher than
those in Asia, make Asian capacity, not European capacity, the marginal producer
for ethylene and polyethylene supply, providing only a limited amount of protection
to European plants.

[Amor 71]

ну где "prices make capacity the marginal producer for "

[натрикс]

алсо, интересно, что там capacity по всему тексту красной нитью... почему оно аскера только к концу второй страницы заинтересовало?

[leka11]

ну где "prices make capacity the marginal producer for " +100 ))
если бы аскер удосужился поставить многоточие вместо пропущенных слов, то сэкономил бы массу времени и проч.))))

prices ....make (Asian) capacity .....the marginal producer for ....

[howareyou]

что такое capacity это и так понятно
непонятно, что такое

prices make capacity???

[Amor 71]

it is not funny anymore

[howareyou]

тогда кто же make capacity? разве не prices
к чему относится выражение make capacity

и marginal producer?

[Amor 71]

также, действительность такова, что даже при самой высокой себестоимости в мире для европейских производителей, цены на их продукцию в Европе гораздо выше азиатских, что делает не их, а азиатских производителей менее рентабельными. И это обеспечивает какую-то защиту европейским производителям.

[leka11]

"что такое capacity это и так понятно" - похоже, что нет)))

Вы, вероятно, буквально переводите, но здесь (Asian) capacity -
(азиатские) предприятия/производители, к-рые становятся marginal producer-ами и при данной рыночной цене покрывают лишь издержки производства