 |
|
link 11.07.2015 13:34 |
|
Subject: Помогите с 1 предложением, please choreogr. Невероятно тонко продумана образность хореографии.Помогите, пожалуйста, перевести данное предложение . Всем заранее спасибо! |
| the artistry of choreography is incredibly finely thought out |
| Невероятно = unbelievably |
| unbe-freaking-lievably |
|
link 11.07.2015 19:50 |
| Гусары, молчать! (с) |
| тонко продумана ~ sophisticated, intricate |
|
link 11.07.2015 20:02 |
| incredibly detailed visualization of the choreography style |
|
невероятно тонко - very sophisticated. ну а вот это как же будет-то? аскерша ведь 2 форума одновременно, так сказать, кормит, пританцовывая. |
|
link 11.07.2015 20:05 |
| сказала naassyaa - как удасться...) |
| "Махи руками" вообще безграмотно! должно быть "махай руками" или "маши руками" |
|
кажется, понял! Махи - это существительное тогда |
|
link 11.07.2015 20:16 |
| махать руками может каждый - головой махать надо! |
|
махание головой: https://www.youtube.com/watch?v=Fm0mvmMzLkA ну, или кашпировского ще можно посмотреть:) |
|
(поможем аскерше) Вот здесь есть что почитать за балет: http://forum.balletfriends.ru/ инфа там сильно разбросана, но всё или почти всё есть. -мне когда-то помогло- |
| да они, эти аскеры, такие все занятые, что времени изучать матчасть ни у кого никогда нет ... "а переводить надо" (с) |
|
link 11.07.2015 20:38 |
|
натрикс+... Эти две совы, похоже, всю ночь переводили... очень знакомое самоощущение!..:) |
|
я никогда в жизни не танцевал даже любительски (и даже как некто переезжающий нынче в Питербурх), но после сдачи балетных переводов (пару лет назад это было) продолжал тот читать тот форум с неослабевающим интересом и даже на балет несколько раз сходил (!!) вот она, сила настоящего искусства - росомаха смирно в партере сидит. |
|
это так с приложением любой энергии во что вложились другие - этим легко заразиться во что вложился сам - на это легко подсесть в любой области, где есть хоть какая-то глубина, в ней можно (да и не грех) подзавязнуть |
|
link 12.07.2015 11:28 |
|
Ну и взгляд у этих совей, когда они распахивают глазки. Будто смертная бездна разверзается и леденящий душу пипец прорывается наружу. Сама смерть пришла напомнить о своей неизменной близости. Стынет кровь в организме смотрящего, и вот уж его поглощает черная дыра. Так наступает конец времени... ...И только две совы останутся сидеть на ветке безмолвными свидетелями всех времен и безвременья... |
| You need to be logged in to post in the forum |