 |
|
link 12.12.2014 9:25 |
|
Subject: Strange as it may seem from the Kazakh fuel prices adjustments cited in the beginning of the story, the policies of Kazakh Oil Ministry have served to do exactly just that. gen. Добрый день коллеги!Сомневаюсь на счет перевода вышеуказанной конструкции. Вот мой вариант: Поправки по ценообразованию казахстанского топлива, изложенные в начале статьи, как ни странно, явились следствием политики казахстанского министерства нефти. Жду ваших вариантов! |
| "...have served to do exactly just that" относится к чему-то изложенному выше по тексту |
|
"Поправки по ценообразованию казахстанского топлива" - поправки к ценам на топливо ..., о которых говорилось (упоминалось и т.п.) в начале... в этом куске нет ничего про ценообразование "казахстанского министерства нефти" - Министерства нефти и газа Республики Казахстан |
| Какими бы странными ни казались регулирования цен на топливо, описанные в начале статьи, министерство нефти Казахстана поступает именно так. |
| Да корректировка цен это... динамика их изменения, колебания |
|
корректировка - да, но не в смысле "динамики, колебания" см.http://en.tengrinews.kz/markets/Whats-with-the-gasoline-prices-in-Kazakhstan-257862/ "The order of the Minister of Energy establishing the cap prices for retail sales of petroleum products ...... And today, Kazakhstanis are already buying gasoline at what the government calls “reduced” prices, Tengrinews reports ..... а этот кусок объясняет концовку "...served to do exactly just that" - "But Mynbayev said that the big difference in fuel prices in Russia and Kazakhstan, which made 35 percent in August, would cause all of the fuel produced in Kazakhstan to be sold in Russia, leaving the domestic market bare." |
| А ну да, теперь понятно, ввели предельные уровни розничных цен на н/продукты. Значит, чисто "корректировка цен". |
|
Поправки по бывает такое? Так вот, как это ни странно, ... поступило в этом ключе/сделало выбор в этом направлении/исходя из сложившийся ситуации |
|
не в прошедшем времени. have served to do exactly just that. |
|
"поступило в этом ключе/сделало выбор в этом направлении/исходя из сложившийся ситуации" - нет оригинал - ...policies of Kazakh Oil Ministry have served to do exactly just that. исходя из смысла пред. фразы, "..политика министерства привела лишь к этому" (..big difference in fuel prices in Russia and Kazakhstan, which..., would cause all of the fuel produced in Kazakhstan to be sold in Russia, leaving the domestic market bare) |
|
link 12.12.2014 17:20 |
|
leka 11, получается adjustments - подразумевался order в начали статьи. В таком случае все становится ясно. Спасибо, друзья! |
|
link 12.12.2014 17:22 |
| Ссори, "в началЕ статьи"... |
|
//поправки к ценам на топливо// - как-то не очень и даже совершенно невпопад:( корректировка - о чем говорили - или регулирование цен более, по-моему, "полноценно" вписываются в контекст:) |
| Не поправки и не корректировка, а повышение цен на топливо. Больше 20 лет езжу, еще ни разу бензин не дешевел.) |
|
Санпалыч, Вы невнимательны)))) см.статью (ссылка выше) "..First Vice-Minister of Energy Uzakbai Karabalin said that the ***price cutting in Kazakhstan was related to the significant depreciation of the Russian ruble and sliding global oil prices... Now the gasoline price in Kazakhstan ***is reduced back to 115 tenge per liter. " и т.п. |
| Эх, Санпалыч, в неправильной стране живете. У нас бензин подешевел в переводе на литры с 90 центов до 50 центов. |
|
Amor 71, в России и Казахстане за тот же период бензин подешевел (в переводе на баксы) с 90-95 центов до 55-60 центов за литр. |
|
Министерства нефти и газа Республики Казахстан +1. Несмотря на нек. кажущуюся фривольность стиля исходника, текст нешуточный и требует определенной строгости стиля (или формальности, не знаю, как правильнее обозвать) в переводе. |
|
///в России и Казахстане за тот же период бензин подешевел (в переводе на баксы) с 90-95 центов до 55-60 центов за литр. /// Санпалыча надо в Россию или в Казахстан отправить. |
|
Фокусник Вы, Ьгдешекфт. В рублях же не подешевел. А рубль упал чуть ли не в два раза. |
|
Amor 71 +1 В России дешевеет только национальная валюта, а все товары (включая нефрепродукты) имеют тенденцию к непрерывному росту. Хорошо, у меня в гараже, в жестяной банке 50 т баксов припрятано :) |
|
Адрес гаража! Можно на английском, я сам переведу. |
|
Хорошо, у меня в гараже, в жестяной банке 50 т баксов припрятано Вот реально буржуй, не? У меня только 30. |
| В том же гараже? |
|
Адрес гаража! Можно на английском, я сам переведу.:)))))) |
|
Вот правильно говорят, что простота хуже воровства. Опять проболтался! Надо теперь банку перепрятывать.) |
|
Надо теперь банку перепрятывать.) Мою тоже перепрячь, ладно? Она в дальнем левом углу, под верстаком, копать на полметра :) |
| Договорились, Val61) |
|
Трехлитровая, ты не перепутай, главное! А то знаю я вас, переводчиков :) ЗЫ: Однажды я боролся с расизмом и засильем белых колонизаторов в Африке. Чуть южнее экватора. В процессе борьбы мне удалось столько всякого понатырить (включая 14,5 мм), прямо из контейнеров при разгрузке, все в заводской смазке, хе-хе, что если бы бригадный особист не остановил, звалась бы Претория сейчас Валерией :)) |
| Напоминает анекдот про закопанный пулемет в огороде. |
| Это не анекдот. А суровая правда :) |
|
///У нас бензин подешевел в переводе на литры с 90 центов до 50 центов. /// Пересчитал и понял, что соврал. 75 центов у нас бензин сейчас. |
|
/// Чуть южнее экватора. В процессе борьбы мне удалось столько всякого понатырить (включая 14,5 мм), прямо из контейнеров при разгрузке, все в заводской смазке, хе-хе, что если бы бригадный особист не остановил,.. /// И ты Бут? |
|
Я не Бут! Бут - сидит! Это учителка в нулевом классе пишет вместо "Мы не рабы. Рабы немы." А я - нормальный советский офицер, военный переводчик с замашками командира батальона, Mzungu подтвердит. А мне танков не давали (там, где мы бывали, нам танков не давали...) Но в города врываться случалось. Бригада у меня, на самом деле, хорошая была. А сестрички в кубинском госпитале ... Умм-м-м.... Вам и не снилось :)) ЗЫ: Я все еще не забыл как правильно ругаться/говорить русским матом на суахили и мозамбикском диалекте португальского :)) |
|
Alyona1991, да у вас все правильно! Тут подумалось на трезвую голову:) Горькой иронией отмечен тот факт, что как раз.../(как ни прискорбно)/(жаль)/может кто-то и удивится, но именно позиция, занимаемая...явилась/стала причиной внесения коррективов в цены на топливо.../именно в силу... |
|
link 17.12.2014 7:23 |
|
illy1, согласна с Вами))))) неприятная правда жизни....... |
| You need to be logged in to post in the forum |