payment item

link 9.04.2014 8:12

Subject: payment item gen.

Помогите, пожалуйста разобраться. выражение встречается в следующем контексте: this is FOB price. payment item 30% payment,70% against BL(shipment) or 70% before send products(railway).
Меня интересует FOB price и payment item - это позиция платежа переводится?
Заранее благодарю.

gni153 ✉

link 9.04.2014 8:18

FOB Free on Board употребляется с указанием порта; ответственность продавца заканчивается в момент погрузки подготовленного к экспорту товара на борт; для поставок в контейнерах и т.п. используется FCA ; применяется только в контрактах с поставкой по морю или по рекам Incoterms
payment item-оплата за единицу товара/позицию
Не ленитесь см. словарь.

tumanov ✉

link 9.04.2014 8:18

имхо
это телеграфный английский
FOB price = цена FOB

payment item = payment FOR THE item:

это "порядок оплаты продукции"

tumanov ✉

link 9.04.2014 8:20

это оно по-хорошему употребляется с указанием ТОЛЬКО порта

Если же перевод делается ротовыми органами -- то фоб и на железной дороге лечит от всего, и даже наконец от импотенции

gni153 ✉

link 9.04.2014 8:23

См. Incoterms -FOB price

tumanov ✉

link 9.04.2014 8:30

Эту инструкцию, Вы бы лучше адресовали автору текста, чтобы он/а в своем тексте таких ошибок бы не делал(а)

Однако, если переводчик подправит из английскогооригинала ФОБ и сделает его в своем переводе, например, условиями ФСА -- то это будет еще грубее ошибка.

Так я этот вопрос понимаю.

gni153 ✉

link 9.04.2014 8:33

на **это телеграфный английский - *См. Incoterms -FOB price *
это не инструкция

tumanov ✉

link 9.04.2014 8:34

И кстати, автор не совсем плохо написал
Указаны два варианта оплаты - при отгрузке по желдороге (railway) и отправке морем (shipment).

Просто видно не стали для желдороги отдельно что-то наворачивать пока..

в этой переписке для упрощения пункт отгрузки/отправки, похоже, не писали, так как и так он, наверное, известен. Либо пока это не принципиально.

gni153 ✉

link 9.04.2014 8:39

free on rail-для желдороги