голосом Гурченко gen.

[chikanuk]

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести ремарку - (голосом Гурченко)

Ты устал, милый? (голосом Гурченко)

[toast2]

impersonation of
impersonating ...
doing an impression of
etc

[asocialite]

без контекста?
said in the voice of Гурченко

[chikanuk]

Спасибо
а это и есть весь контекст - голосом Гурченко/Пугачевой и т.д.

[Phyloneer]

"impersonating" это impersonating, а "чьим-либо голосом" - это "чьим-либо голосом".
mimicing / imitating Gurchenko's voice.
пруф https://www.google.ru/search?q="mimic+someone's+voice"