Проверьте перевод, пожалуйста, навстречу направлению движения автотранспорта. gen.

[akilam1502]

Здравствуйте,
проверьте перевод, пожалуйста. Что-то предложение корявое получилось.

Передвижение людей по территории объекта открытых горных работ допускается по специально устроенным пешеходным дорожкам или по обочинам автодорог навстречу направлению движения автотранспорта.

People in the open pit territory can walk only along the pedestrian areas or sides of the roads walking towards traffic movement.

[trtrtr]

Может, как-то перефразировать, типа walking is only allowed...
И думаю лучше against the traffic.

[akilam1502]

trtrtr, вот оно! against the traffic - это то, что нужно. Спасибо за помощь!

[10-4]

выбросьте слово territory
используйте слова roadside and walkway
admitted to move along walkways and roadsides in the direction opposite to traffic direction

[D-50]

against oncoming traffic

[D-50]

все нужно переделывать.
pedestrian areas это НЕ пешеходные дорожки. На pedestrian areas машины ваще не ездят :-)

[akilam1502]

Одно предложение, а столько ошибок((( спасибо за разъяснения.

[Aiduza]

"...should use only dedicated pedestrian walkways or walk on the side of the road where they are facing oncoming traffic."

[Aiduza]

("pedestrian" можно опустить)

[trtrtr]

designated еще хорошее слово.

[Aiduza]

спасибо. designated прекрасно подходит, можно ввести в строку поиска следующее:
"designated pedestrian walkways" site:uk

[D-50]

для кого переводим? Бритты, американцы?

Потому что
In British English, a walkway more specifically refers to a covered or raised passage in a building, typically connecting separate buildings

Pedestrian walkway выглядит вот так
https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRCCnqFZODOqn_zTptL-cxTpcITlTIpAjJficvk_sRjMYMuNlD3

BrE = Footpath

[Aiduza]

а также в Британии это означает лесную тропу... :)
https://www.google.co.uk/search?q=footpath+site:uk&espv=210&es_sm=93&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=hZXOUt6tCYjqoATftIAo&ved=0CAkQ_AUoAQ&biw=1235&bih=414

[D-50]

Ну и тропа канешна тоже :-))). Только walkway никак не переводицца как «пешеходная дорожка»

Уокуэйз есть на буровых станках, на станции Мир, и в игре Doom 3 их оооооочень много .

Кстати в МТ эту дефиницию добавил Александр Демидов. Вот поэтому то МТ и называют помойкой :-)

[trtrtr]

Просто к тому, что добавлено пользователями, нужно относиться критично. Ведь часто все-таки такие добавления помогают.

[10-4]

Напишите sidewalk, и конец.

[10-4]

Кстати, это общее правило для движения пешеходов по обочинам дорог -- идти навстречу потоку транспорта, чтобы его видеть, т.е. в странах с правосторонним движением ходить всегда надо по левой стороне дороги.