 |
|
Subject: concentrating and inhaling the contents may be harmful gen. Из инструкции по пользованию герметиком для кровельных материалов (в виде аэрозольного баллончика):Intentional misuse by deliberately concentrating and inhaling the contents may be harmful or fatal. Намеренное использование содержимого баллона не по назначению??? и вдыхание его паров??? может привести к заболеваниям или к смерти. А все-же что такое здесь concentrating? Спасибо! |
| ...может навредить вашему здоровью и даже привести к смертельному исходу. |
| ...использование балончика не по назначению и попадание его содержимого в дыхательные пути, ... |
| баЛЛончика |
| concentrating здесь может означать именно это - искусственное повышение/поддержание нужной концентрации паров (напр., полиэтиленовый пакет на голову) |
|
wow +1. К рассмотрению: преднамеренное вдыхание концентрированного аэрозоля может причинить вред здоровью и привести к летальному исходу. |
| а может, говорится о том, что нельзя допускать взрыво- или огнеопасной концентрации. |
|
Вряд ли. Ибо: Intentional... ...concentrating and inhaling... какбэ намекает. |
| Какие хорошие идеи! Спасибо! |
| Но тогда это уже не инструкция а строка какого-нибудь документа из мира криминалистики. Неужели они продают герметик каким-то преступникам? Хотя про взрывы и огнеопасность тоже ничего не сказано явно... |
|
///Какие хорошие идеи!/// Kонцентрировать и вдыхать? |
| Да я и не собиралась, вообще-то, концентрировать и вдыхать... А про взрывы и огнеопасность там, в инструкции, тоже есть, так что все в порядке... |
| You need to be logged in to post in the forum |