 |
|
link 27.12.2015 5:07 |
|
Subject: Переводчики в странах третьего мира. gen. Мне интересно нашли ли в России такие примеры...http://www.topito.com/top-traductions-merde-francaisнастоящем |
|
link 27.12.2015 5:09 |
| К моему сожалению именно среди людей французской нации я отмечал тенденцию насмехаться над ошибками иностранцев, использующих их язык. По-другому ведут себя итальянцы, я ни разу не слышал, чтобы они смеялись над этим, ни в глаза, ни за глаза. |
|
link 28.12.2015 7:29 |
| Да но итак хорошо. Если русские чаще над моими ошибками насмехались бы, то сегодня с вами лучше говорил бы по Русски. А вместе этого как всегда в России, всем равнодушно. |
|
link 28.12.2015 7:45 |
|
Qu'on m'explique, comment ne pas exploser de rire devant ça? http://www.metronews.fr/_internal/gxml!0/4dntvuhh2yeo4npyb3igdet73odaolf$oh7dz9dkbwkuys6hhhevstpglwovcur/6.jpeg |
|
link 28.12.2015 7:53 |
| Vous êtes chiants à ne jamais rire quand c'est vraiment drôle. |
| у Вас юмор очень... эээ... специфический, поэтому "всем равнодушно", а не смешно |
|
link 28.12.2015 22:10 |
| Это потому что ты не Шарли. Вот и всё. |
|
link 28.12.2015 22:15 |
| Ты поклонник тёмного восточного диктатора Путина. В России шутить нельзя, ФСБ наблюдает. |
|
link 28.12.2015 22:37 |
|
Вот как ещё недавно было в России: https://www.youtube.com/watch?v=xyCcONKs3fM Не страна Карла Маркса а Мада Макса. |
|
1) "поклонница" + это по сути неверные утверждения. 2) я бы к сказанному в 11:55 добавил, что Ваш юмор (если это вообще юмор) не доходит до нас, простых русскоязычных людей, потому что 1) уровень владения русским, милль пардон, Вам еще надо повысить, 2) французские традиции юмора/сатиры сильно отличаются от русских. Некоторые карикатуры из Шарли Эбдо были бы признаны, мягко говоря, 'de mauvais ton' даже при идеальном переводе подписей к ним. |
|
link 29.12.2015 0:32 |
|
"Некоторые карикатуры из Шарли Эбдо были бы признаны, мягко говоря, 'de mauvais ton' даже при идеальном переводе подписей к ним." Да я согласен. пошутил просто. Тоже не люблю Шарли эбдо. |
|
link 15.01.2016 23:17 |
|
Oh putain... C'est des nègres qui traduisent et font le doublage: http://www.arretsurimages.net/breves/2016-01-14/Netflix-retire-le-pire-doublage-francais-du-monde-id19603 |
| You need to be logged in to post in the forum |