 |
|
link 5.02.2018 1:21 |
|
Subject: blickt auf 125 Jahre Erfahrung mit der Zukunft zurück gen. Из описания компании. blickt auf 125 Jahre Erfahrung mit der Zukunft zurück = опирается на свой 125-летний опыт и вместе с тем устремлено в будущее? Заранее благодарю за помощь!Kapsch zählt zu den erfolgreichsten Technologieunternehmen Österreichs mit globaler Präsenz. Zur Kapsch Group zählen die vier Schlüsselgesellschaften Kapsch TrafficCom, Kapsch BusinessCom, Kapsch CarrierCom und Kapsch PublicTransportCom. Mit unseren Produkten und Lösungen tragen wir dazu bei, die Herausforderungen der Gegenwart und Zukunft mit intelligenten Mobilitäts-Lösungen im öffentlichen und privaten Verkehr wie auch die Digitalisierung in vielfältigen Anwendungsfeldern aktiv zu gestalten. Als 1892 gegründetes Familienunternehmen mit Sitz in Wien ***blickt Kapsch auf 125 Jahre Erfahrung mit der Zukunft zurück***. Jahr für Jahr investiert die Kapsch Group rund zehn Prozent ihres Gesamtumsatzes in Forschung und Entwicklung, um konsequente Innovation und Implementierung neuer Technologien zum Nutzen ihrer Kunden überall auf der Welt zu sichern. Die Unternehmen der Kapsch Group beschäftigen in ihren weltweiten Niederlassungen und Repräsentanzen knapp 7.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Kapsch входит в число самых успешных высокотехнологичных компаний Австрии, действующих на глобальном рынке. В состав Группы Kapsch входят четыре ключевые компании: Kapsch TrafficCom, Kapsch BusinessCom, Kapsch CarrierCom и Kapsch PublicTransportCom. Наши продукты и решения позволяют решать задачи как сегодняшнего, так и завтрашнего дня. Мы предоставим вам продуманные средства обеспечения мобильности общественного и личного транспорта, а также поможем осуществить переход на цифровые технологии в самых разных областях применения. Семейное предприятие Kapsch с местонахождением в Вене, основанное в 1892 году, ***опирается на свой 125-летний опыт и вместе с тем устремлено в будущее***. Из года в год Группа Kapsch инвестирует около десяти процентов общего оборота в исследования и разработки. Это обеспечивает постоянное внедрение инноваций и новых технологий в интересах клиентов во всем мире. В разных частях планеты в филиалах и представительствах компаний Группы Kapsch трудится около 7000 сотрудников. |
|
можно попатетичнее: опирается на свой 125-летний опыт работы на будущее :-) группу хорошо бы с маленькой буквы |
|
link 5.02.2018 8:55 |
| А мое "и вместе с тем устремлено в будущее" исходным текстом поддерживается / допускается? "125-летний опыт работы на будущее" мне немного громоздковатым кажется, не так по грамматике, как по смыслу: "125-й летний опыт работы" - думаешь про "назад", "опыт работы на будущее" - про "вперед", развести бы их маленько... |
|
т.к. эти выкрики имеются в рекламных текстах каждой фирмы, никто /из заказчиков/ на них внимания не обращает... а 125 Jahre Erfahrung mit der Zukunft - это не назад-вперёд? специально ведь рекламщики соединили, чтобы народ заинтересовать, а Вы их смелое решение нейтрализовать хотите :-) |
| опыт с перспективой на будущее? |
|
Vladim, у Вас получается "125 лет копили опыт и в будущем будем копить" а применять накопленное - неизвестно когда :-) |
|
В смысле: https://books.google.by/books?isbn=5388006603 https://www.b17.ru/forum/topic.php?id=68114 blickt auf 125 Jahre Erfahrung mit der Zukunft zurück использует 125-летний опыт развития с перспективой на будущее Т.е. использует свой 125-летний опыт, который может пригодиться в будущем. |
| Смысл: т.е. этот 125-летний опыт не канет в лету, а пригодится и в будущем. |
| 125-летний опыт - мне кажется, опыт не столько развития (заказчикам на их развитие, извините, чихать), сколько работы (это заказчикам интереснее) |
|
или вот Наше семейное предприятие Kapsch было основано в Вене в 1892 году и вот уже 125 лет успешно работает с заглядом в будущее ура, товарищи! |
| You need to be logged in to post in the forum |