abdecken gen.

[Александр Рыжов]

Из инструкции по соблюдению санитарно-гигиенических требований на предприятии. wasserdicht abdecken = наложить герметичную повязку? Заранее благодарю за помощь!

Verletzungen / Unfälle
Dem Vorgesetzten melden, versorgen und ***wasserdicht abdecken***. Alle Unfälle müssen durch den Vorgesetzten dokumentiert werden. Das Tragen von Schmuck (inkl. Piercing jeder Art und Eheringe) ist verboten. Lackierte oder künstliche Fingernägel sind verboten. Die Fingernägel sind kurz und sauber zu halten.

Травмы / несчастные случаи
Сообщить начальнику, оказать медицинскую помощь и наложить герметичную повязку. Сведения о всех несчастных случаях должны быть задокументированы начальником. Запрещается носить украшения (включая пирсинг любого типа и обручальные кольца). Запрещается покрывать ногти лаком и носить искусственные ногти на руках. Ногти на руках должны быть короткими и чистыми.

[Erdferkel]

а что за травма-то? почему wasserdicht abdecken?
повязку я бы без дальнейшего контекста не рискнула
покрыть непромокаемым/водонепроницаемым материалом - воздух-то пусть пропускает
Ногти на руках должны быть коротко подстриженными

[Александр Рыжов]

про характер возможных травм ничего не сказано
про коротко подстриженные ногти мысль мелькнула, но за хвост не поймал, благодарю :)

[Vladim]

(Wunde) wasserdicht abdecken

Например,

www.lua.sachsen.de/download/lua/lua_m_2006_02.pdf
Inhalat, sterile Behälter für Atemwegsanfeuchtung. -. Wunde wasserdicht abdecken, feuchte Verbände wechseln,

[marinik]

защитить рану/поражённое место от попадания воды?

[Vladim]

закрыть водонепроницаемой повязкой

https://www.google.by/search?q="закрыть+водонепроницаемой+повязкой"&oq="закрыть+водонепроницаемой+повязкой"&aqs=chrome..69i57.5911j0j9&sourceid=chrome&ie=UTF-8

[Александр Рыжов]

Спасибо, но выше указали, что это может быть и не повязка.