|
|
| 一般 |
беспробудный (о сне); беспросыпный; большой; буйный; вкрутую (дар бораи пухтани тухми мурғ); грубый; дикий (невероятный); жестокий; живой; заметный; затверделый; затруднённый; затруднительный; здоровый (сильный); злой (сильный, свирепый — о морозе, стуже); зычный; критический; крутой; лихой; могучий; мощный; наглухо; накрепко; напряжённый; неодолимый; неподатливый; непробудный; нещадный; обострённый; ожесточённо (упорно); опасный; отчаянный; почём зря; пронзительный; резкий; сверлящий (о боли); серьёзный; сильный; строгий; суровый; так и; твёрдый (оидба ҷисм); трудный; тугой; тягостный; тяжкий; уничтожающий; упорный; упругий; хлёсткий |
| 书本/文学 |
неизбывный |
| 具象的 |
вострый; громовой; деревянистый; жаркий; жгучий; железный; забористый; загрубелый; лютый; мрачный; окаменелый; острый; полновесный; свинцовый; свирепый; смертельный; смертный; стальной; твердокаменный; шквальный |
| 具象的, 非标 |
злой (крепкий, забористый) |
| 具象的, 非正式的 |
дубовый; жуткий; насмерть; немилосердный; сатанинский |
| 具象的, 非正式的, 幽默/诙谐 |
сердитый |
| 非标 |
надсадный; чёртов |
| 非正式的 |
донельзя; здоровый (прочный); изрядный; настрого; натуго; пиковый; страшный |
|
|
| 一般 |
твёрдый (В. Бузаков); крепкий (В. Бузаков); жёсткий (В. Бузаков); плотный (В. Бузаков); тяжёлый (В. Бузаков); больно; глубоко; глухо; громко; грубо (резко, неучтиво); дико; жёстко; жестоко; зло (свирепо, яростно); зычно; крепко; крупно; круто; неодолимо; непробудно; нещадно; оглушительно; опасно; остро; отчаянно; плотно; резко; серьёзно; сильно; строго; трудно; туго; тяжело; тяжко; ужасно; упорно; шибко (сильно, очень) |
| 具象的, 非正式的 |
немилосердно |
| 本地名称, 非标 |
дюже |
| 非标 |
забористо (едко, крепко); здорово (сильно) |
| 非正式的 |
зверски (очень сильно) |
