|
动词
| 强调 |
|
| 一般 |
налетать (накинуться; con uno); налететь (накинуться; con uno); схватиться (con); вечно придираться (con uno); цепляться (con uno, к кому-л.); есть поедом (con uno, кого-л.) |
| 非标 |
взъедаться (con); взъесться (con); цеплять (con) |
| 非正式的 |
сшибать (con); сшибить (con); напуститься (con alguien) |
|
|
за кого-л. tomarla 动词
| |
|
| 非正式的 |
приниматься (con); приняться (con) |
|
|
надоесть, пристать tomarla 动词
| |
|
| 非正式的 |
привязать (con) |
|
|
к кому-л. tomarla 动词
| |
|
| 一般 |
придраться (con) |
|
|
tomar 动词 | |
|
| 一般 |
брать; схватывать (рукой); есть; пить (какой-л. определённый напиток); воспринимать; приобретать (привычку и т.п.); усваивать (чьи-л. манеры, взгляды); принимать (меры и т.п.); истолковывать; понимать; принимать (за кого-л.); охватывать; овладевать (о сне, усталости и т.п.); выбирать (из чего-л.); покрывать (самку); набирать; в сочетании с названием орудий труда браться; в сочетании с названием орудий труда приниматься; принимать в свою компанию; подражать; имитировать; получать; набираться (сил, здоровья и т.п.); нанимать (слугу, дом и т.п.); покупать; захватывать (город, крепость); брать взятки (в игре); забирать; уносить; воровать; приять стар.; взять; взяться; захватить; набрать (взять); напиться; овладеть; отбирать (взять); отнять (взять); отобрать (взять); позаимствовать (de); скушать; считать (признавать; por); вынуть; завладевать (взять); @завладеть (взять); принять внутрь; завладеть (взять); выпить (tomar un zumo de naranja — выпить апельсиновый сок Alex_Odeychuk) |
| 具象的, 非标 |
подваливать подвалить |
| 哥伦比亚 |
надоедать; докучать |
| 法律 |
производить (действия) |
| 航海, 航空 |
лечь; ложиться |
| 航空 |
отбирать (воздух, мощность, энергию) |
| 非标 |
зацапать; зацапывать; тяпнуть; побрать; пропускать (выпить, съесть что-либо, без доп.); пропустить (выпить, съесть что-либо, без доп.) |
| 非正式的 |
мешать (принимать за кого-л., за что-л.; por); набраться; перенять |
|
|
| 一般 |
брать на себя; браться; ржаветь; вступить в спор (con uno, с кем-л.); вступить в пререкания (con uno, с кем-л.); сцепиться (con uno, с кем-л.) |
|
|
| 一般 |
закусить (con algo); закусывать (con algo) |
|
|
| 一般 |
разобрать |
|
|
захватить, отнять tomar 动词 | |
|
| 非正式的 |
забирать; забрать |
|
|
| 非正式的 |
похватать |
|
|
| 非正式的 |
прихватить; прихватывать |
|
|
| 一般 |
принять (por) |
|
|
| 一般 |
заедать (con algo); заесть (con algo) |
|
|
| 一般 |
запивать (con algo); запить (con algo) |
|
|
| 一般 |
зачесть |
|
|
| 一般 |
взять |
|
|
| 一般 |
подумать только!; нашёл чем удивить! |
|
|
принимать тем или иным образом tomar 动词 | |
|
| 具象的 |
взглядывать; взглянуть |
|
|
постепенно набрать tomar 动词 | |
|
| 非正式的 |
перебирать; перебрать |
|
|
| 一般 |
забрать |
|
|
| 一般 |
сесть |
|
|
| 一般 |
брать |
|
|
| 阿根廷 |
поспешно удаляться |
|
|
| 非正式的 |
нате |
