|
动词
| 强调 |
|
| 一般 |
выливаться; протекать (о жидкости); вытечь; давать течь (о сосуде); бежать; течь (просачиваться, вытекать); утекать; утечь; избежать; смещаться (Alexander Matytsin) |
| 石油/石油 |
давать течь; протекать; просачиваться; вытекать; течь |
| 非标 |
подтекать (un vaso, cubo, etc.) |
| 非正式的 |
сбегать; сбежать; сплывать (de); сплыть (de) |
|
|
о жидкости salirse 动词
| |
|
| 非正式的 |
уйти |
|
|
о кипящей жидкости salirse 动词
| |
|
| 非正式的 |
убежать |
|
|
salir 动词 | |
|
| 一般 |
выходить; уходить; уезжать; отходить (о поезде); отправляться (о поезде, пароходе, самолёте); восходить (о светилах); выходить (о книге, газете); всходить (о посевах); выйти; оказаться; выигрывать (об облигации и т.п.); сходить (о пятнах); а... выходить (куда-л.); пойти в кого-л. быть похожим; вынестись об автомобиле, лошади и т. п. (a toda velocidad); выноситься (a toda velocidad); вынуться; взойти; вывестись (del huevo, del capullo); выдвинуть; выпадать; выпасть; вытекать; направить; отлетать; отлететь; отойти (о поезде); отплывать; отплыть; поднимать (тж. перен.); подняться (тж. перен.); подступать; подступить; поехать (отправиться далеко; para); понести (о запахе); пробиться; пропускать (se); слетать; слететь; торчать; трогать; тронуть; убыть; уйти; взметнуться (con rapidez); выбегать; @выбежать; выбиться (наружу); выбыть; выйти вон; выпрыгивать (de un salto); @выпрыгнуть (de un salto); извергаться (de); отправиться; отстираться (después de lavado); оттереться; отчиститься; отъехать (en vehículo; de); прорисоваться (el dibujo); прочертиться; счиститься (о пятне; о грязи и т.п.); уехать (para); отпустить (Paulie es hombre muerto a no ser que le salga barba y aprenda a hablar suajili. Ant493); появиться (Alexander Matytsin); появляться (Alexander Matytsin) |
| 书本/文学 |
изливать; излиться |
| 法律 |
освободиться из заключения; быть избранным; выбираться; выезжать; издаваться; кончаться; оказываться; оказываться соответствующим (о расчётах); получаться; происходить; проходить; сходиться |
| 航空 |
сруливать (с ВПП, de la pista) |
| 软件 |
выход (в программах Aneskazhu) |
| 运动的 |
стартовать |
| 非标 |
отстать |
| 非正式的 |
браться; содержать (Está un poco anticuado, por supuesto, pero sale todo lunuuarguy); взяться; слезать; появляться в компании с сердечным другом/сердечной подругой) (Alexander Matytsin); бывать вместе (Alexander Matytsin); встречаться (Alexander Matytsin) |
| 非正式的, 具象的 |
выкрутить; выкручивать |
|
|
уехать откуда-л. salir 动词 | |
|
| 一般 |
выезжать; выехать |
|
|
плывя, появиться salir 动词 | |
|
| 一般 |
выплывать; выплыть |
|
|
появиться, обнаружиться salir 动词 | |
|
| 一般 |
проступать; проступить |
|
|
перестать участвовать salir 动词 | |
|
| 具象的 |
выйти; выходить |
|
|
выходить из трамвая и т. п. salir 动词 | |
|
| 非标 |
вылезать; вылезти вылезть |
|
|
показаться, выбиться salir 动词 | |
|
| 非正式的 |
вылезать; вылезти вылезть |
|
|
выдвинуться наружу salir 动词 | |
|
| 一般 |
выдаться |
|
|
| 一般 |
вылетать (volando); вылететь (volando) |
|
|
| 一般 |
выступать; выступить |
|
|
исходить, выделяться salir 动词 | |
|
| 一般 |
идти |
|
|
появиться, выступить - о слезах salir 动词 | |
|
| 一般 |
навернуть |
|
|
+ неопр. выйти, удаться salir 动词 | |
|
| 一般 |
случаться; случиться |
|
|
стремительно выйти, выехать salir 动词 | |
|
| 具象的, 非正式的 |
вылетать (precipitadamente); вылететь (precipitadamente) |
|
|
| 行话 |
похотливый козёл (Alexander Matytsin) |
|
|
о прыще, шишке и т. п. salir 动词 | |
|
| 非正式的 |
вскочить |
|
|
неожиданно образоваться salir 动词 | |
|
| 非正式的 |
выскакивать; выскочить |
|
|
с трудом выйти, выехать salir 动词 | |
|
| 一般 |
выбрать |
|
|
о воде, нефти и т. п. salir 动词 | |
|
| 一般 |
забить |
|
|
вести начало, распространяться salir 动词 | |
|
| 一般 |
исходить |
|
|
о плодах, злаках salir 动词 | |
|
| 一般 |
уродиться |
|
|
выбиваться наружу salir 动词 | |
|
| 非标 |
переть |
|
|
подниматься густой массой salir 动词 | |
|
| 非正式的 |
валить (a bocanadas: un humo denso, etc.) |
