|
m  | 强调 |
|
| 一般 |
мешок; узкая бухта; грубый шерстяной плащ; грабёж; куль; салоп стар. (de señora); сумка; пиджак (Лат. Ам.); кошелёк; свитер (Colombia y Ecuador spanishru) |
| 包装 |
пакет; плоский мешок (de fondo plano); кулёк |
| 医疗的 |
капсула опухоли; капсула кисты |
| 美国人 |
куртка; пиджак |
| 航海 |
ковш |
| 解剖学 |
мешочек |
| 过时/过时 |
сак (Лат. Ам.); сума |
| 运动的 |
груша (боксёрская artemisa) |
| 非正式的 |
жакет жакетка (тж. в лат.-амер.) |
| 非正式的, 幽默/诙谐 |
хламида |
|
|
| 商业 |
упаковка в мешка́х |
|
|
| 一般 |
отнимать; отбирать; покупать; приобретать; списывать; копировать; проверять; подсчитывать; упоминать; ссылаться (на что-л.); снимать; счищать (кожуру и т.п.); прополаскивать бельё (после щелочения); выставлять вперёд; выпячивать; вынимать; вытаскивать; извлекать; исключать; изымать; добывать; выжимать; получать; выведывать; узнавать (тайну и т.п.); выигрывать (в лотерее, по займу); выбирать голосованием; наживать; получать прибыль; вбросить; вышелушить; срисовать (un dibujo); срисовывать (un dibujo); брать (извлекать); взять (извлечь); выгрести; выдвинуть; выжать; вынести (velozmente); выносить (velozmente); вынудить; вынуждать; выпахать (arando); выпахивать (arando); вырвать; вытащить (извлечь); вытянуть; выцарапать (con las uñas); выцарапывать (con las uñas); копать (cavando); нарывать (una cantidad); нарыть (una cantidad); натаскать; натаскивать; начерпать; отваливать; отвалить; отстирать (lavando); отстирывать (lavando); свезти (en un medio de transporte); снять (извлечь, вынуть); сорвать; стащить; стянуть; тащить; тянуть (извлекать); удалить (зуб); черпать (тж. перен.); выводить (из здания и т. п. votono); выдернуть; вынуть; высунуть; извлечь (тж. перен.); надёргать; приглашать (Alexander Matytsin); устранять |
| 专利 |
брать; взять |
| 书本/文学 |
обрести (получить); обретать (получить) |
| 具象的, 非正式的 |
выкопать; откопать |
| 化学 |
черпать |
| 技术 |
выносить (за скобки, за знак корня); вывозить; отделять; снимать копию; удалять; экспортировать |
| 法律 |
отзывать; удалять (из зала суда); выигрывать (в лотерее); выставлять (на продажу); добиваться; освобождать; получать (прибыль); снимать (со счета); цитировать |
| 测谎 |
печатать |
| 石油/石油 |
тянуть |
| 经济 |
вытаскивать (напр. товары из трюма); извлекать (напр. прибыль); ограблять; наживаться; выводить; брать (что-л. со склада); делать выписку |
| 美国人 |
вырывать |
| 股票交易 |
извлекать (прибыль) |
| 运动的 |
отбивать мяч от сетки; подавать; подать |
| 非正式的 |
выволакивать (arrastrando); выволочь (arrastrando); выкашливать (tosiendo algo de la garganta); выкашлять (tosiendo algo de la garganta); выковыривать (вынуть); выковырять (вынуть); отчерпать; отчерпнуть; браться; взяться; выпятить; дёргать; подёргать (todo, mucho); почерпнуть; проведать (выведать); выведать (algo de alguien); оттопыривать; @оттопырить |
|
|
из какого-л. состояния sacar 动词 | |
|
| 一般 |
вызвать (de); вызывать (de) |
|
|
| 一般 |
вычерпать; вычерпывать |
|
|
воду, газ и т. п. sacar 动词 | |
|
| 一般 |
накачать (con una bomba); накачивать (con una bomba) |
|
|
извлечь без разбора sacar 动词 | |
|
| 具象的, 非正式的 |
натаскать (sin elegir); натаскивать (sin elegir) |
|
|
увести откуда-л. sacar 动词 | |
|
| 一般 |
вывести |
|
|
| 一般 |
выколотить (golpeando); выловить (fuera) |
|
|
выдвинуть вперёд sacar 动词 | |
|
| 一般 |
выставить |
|
|
| 一般 |
зачерпнуть; зачерпывать |
|
|
вытягивать, вымогать sacar 动词 | |
|
| 具象的 |
тянуть |
|
|
| 非正式的 |
выниматься |
|
|
выманить, добыть sacar 动词 | |
|
| 非正式的 |
выудить; выуживать |
|
|
вырыть часть клубней картофеля sacar 动词 | |
|
| 非正式的 |
подкопать (cavando) |
|
|
вынуть всё, без остатка sacar 动词 | |
|
| 一般 |
выбрать |
|
|
высунуть, выставить sacar 动词 | |
|
| 一般 |
выпустить |
|
|
| 一般 |
достать |
|
|
| 一般 |
таскать |
|
|
| 具象的 |
почерпнуть |
|
|
| 非标 |
тяпнуть |
|
|
| 非正式的 |
вытащить |
|
|
| 非正式的 |
отъесть |
