|
动词  | 强调 |
|
| 一般 |
оставаться; задержаться (остаться); побыть (un tiempo); задерживаться (остаться); застревать; застрять; пожить (un tiempo); достоять (hasta); завязнуть (застрять); остаться; посидеть (побыть; некоторое время); пробыть; останьтесь; завладеть (con una cosa, чем-л.); присвоить (con una cosa); взять (con una cosa); оставить себе (con una cosa, что-л.); отдать предпочтение (con una cosa); выбрать меньшее из зол (con una cosa); обмануть (con uno); надуть (con uno); провести (con uno); оставить кого-л. в дураках (con uno • Vamos, usted está loco o quiere quedarse conmigo... y conmigo no se queda nadie, se lo advierto. A. Palacio Valdés. La hermana San Sulpicio Вы с ума сошли или хотите одурачить меня, а это никому не удастся, учтите.); продолжать находиться; остановиться; ослабевать; стихать (о ветре) |
| 非正式的 |
прикарманивать (con); прикарманить (con) |
|
|
| 一般 |
очутиться; сидеть (se); досидеть (hasta); досиживать (hasta); остаться (una cosa, por uno, за кем-л.); продержаться (un tiempo); условиться (en); останьтесь; быть к лицу (Estos pantalones me quedan bien donnervald); оставаться; продолжать находиться; оставаться (в каком-л. состоянии или положении); сохраняться; оказываться; прослыть; приобрести репутацию; договориться (en una cosa, о чём-л.); не получиться (una cosa, por uno); не осуществиться (una cosa, por uno); сорваться по чьей-л. вине (una cosa, por uno) |
| 法律 |
оставлять |
| 非标, 行话 |
прокантоваться (algún tiempo) |
| 非正式的 |
высидеть (пробыть некоторое время где-л.); засесть; встречаться (postoronnaja); договариваться о встрече (postoronnaja) |
|
|
| 一般 |
сохранять за собой; присваивать (что-л.); обмануть; надуть (con uno) |
|
|
| 一般 |
договариваться; решать; условливаться |
|
|
| 一般 |
становиться (кем-л.) |
|
|
| 法律 |
временное разрешение ввоза для свободного обращения |
| 经济 |
простой вексель |
|
|
| 一般 |
ещё оставаться (сделать) |
