|
动词  | 强调 |
|
| 一般 |
con порывать (с кем-л.); дробить (разбивать); колоть; слабеть; уменьшаться; преодолевать (препятствия и т.п.); гнуть; ослаблять; смягчать; обесцвечивать; портить (цвет лица); бить; изломать; наломать (una cantidad); обанкротиться; обломать; разбить; сломать; вылететь в трубу; обломить; переломать; подломить; прекращать; трястись (голос scrabble); разоряться (dbashin); перерыв; сорваться (una cosa, por uno); расстроиться (una cosa, por uno); провалиться по чьей-л. вине (una cosa, por uno, о деле) |
| 具象的 |
лопнуть; потерпеть банкротство; нарушать; прерывать (молчание и т.п.) |
| 技术 |
ломать; измельчать; разбивать |
| 法律 |
разориться; стать несостоятельным; ликвидировать (предприятие); нарушать (закон) |
| 石油/石油 |
дробить |
| 经济 |
терпеть банкротство |
| 非标 |
раскокать |
| 非正式的 |
подломать; ломить; надломать (doblando, presionando); надломить (doblando, presionando); прогореть |
|
|
| 具象的, 非正式的 |
треснуть |
| 非正式的 |
лопаться (о банке, предприятии); лопнуть (о банке, предприятии) |
|
|
| 非正式的 |
треснуть; трещать |
|
|
| 非正式的 |
высадить |
|
|
| 非标 |
кокнуть |
|
|
| 一般 |
надорваться; заболеть грыжей; обрываться (о береге, горах и т.п.); обломаться; биться; дробить (разбиваться); изломать; ломаться; ломиться; лопаться (порваться); лопнуть (порваться); обломиться; подломиться; сломаться; отломаться |
| 包装 |
лопаться; трескаться; разрываться на части |
| 航空 |
рваться (об облаках) |
| 非正式的 |
надломать; надломить |
|
|
| 非标 |
кокнуть |
|
|
| 一般 |
телодвижения (Luzita1) |
|
|
| 一般 |
переломить |
