|
m  | 强调 |
|
| 一般 |
вставка |
|
|
| 一般 |
класть; ставить (помещать); помещать; вкладывать (en); всовывать; втаскивать; вводить; впускать; причинять; вызывать; погружать; провозить контрабандой; закладывать; отдавать в залог; вводить в обман; сжать; сплотить; сдвинуть; ввезти; ввозить; вложить во что-л. (en); вместить (con trabajo); вмещать (con trabajo); забить; заключить; заложить (засунуть); зарывать; зарыть; засунуть; насажать; перекладывать; переложить; подсунуть (debajo de); положить; поставить; сажать (en); ткнуть; тыкать; устанавливать; установить; вбить; вдеть; вколачивать; @вколотить; вколоть; воткнуть; всадить; всунуть; втискивать; @втиснуть; задвинуть; просунуть (en); вовлекать, привлекать (El presidente metió a su primo en la compañía. jouris-t); прятать (запирать) |
| 具象的, 幽默/诙谐 |
сосватать |
| 法律 |
делать ставку |
| 过时/过时, 非标 |
подметнуть и (subrepticiamente) |
| 非标 |
всучивать (engañosa o subrepticiamente); всучить (engañosa o subrepticiamente); задевать (засунуть); приткнуть (de cualquier modo); впереть; подевать |
| 非正式的 |
запихать; запихивать; запихнуть; напихать; напихивать; ввёртывать; ввернуть; деть; заколотить; затискать; затискивать; затолкать (empujando, a topetazos); припутать; припутывать; умостить; вбухать; вогнать; запрятать (засунуть); @запрятывать (засунуть); затиснуть; пронести (a escondidas; introducir; тайком; куда-л.); рассовать; @рассовывать; совать |
| 非正式的, 讽刺 |
нашпиговать; нашпиговывать |
|
|
| 一般 |
заправить; заправлять; заткнуть |
| 非正式的 |
запускать; запустить |
|
|
катя, продвинуть внутрь или наверх meter 动词 | |
|
| 一般 |
вкатить; вкатывать |
|
|
засунуть край одежды meter 动词 | |
|
| 一般 |
забирать; забрать |
|
|
| 一般 |
подбирать; подобрать |
|
|
| 非标 |
накачать (en la cabeza); накачивать (en la cabeza) |
|
|
втянуть, вовлечь meter 动词 | |
|
| 非正式的 |
затягивать; затянуть |
|
|
| 一般 |
вдолбить |
|
|
| 一般 |
вправить; вправлять |
|
|
на остриё, на рукоятку и т. п. meter 动词 | |
|
| 一般 |
насадить |
|
|
| 一般 |
наставить; наставлять |
|
|
положить, сложить вместе meter 动词 | |
|
| 一般 |
уложить |
|
|
свести к определённым пределам meter 动词 | |
|
| 具象的, 非正式的 |
уложить |
|
|
| 非正式的 |
засунуть |
|
|
| 非正式的 |
пихать (apresuradamente) |
|
|
| 非正式的 |
распихать; распихивать |
|
|
поместить насильно meter 动词 | |
|
| 非正式的 |
ткнуть |
|
|
| 一般 |
ввести (en) |
|
|
| 一般 |
затащить |
|
|
| 一般 |
насовать (gran cantidad) |
|
|
| 一般 |
проложить (entre) |
|
|
поместить, определить meter 动词 | |
|
| 一般 |
устроить |
|
|
положить не туда meter 动词 | |
|
| 非正式的 |
заложить |
|
|
проникать рукой внутрь meter 动词 | |
|
| 非正式的 |
лезть |
|
|
| 非正式的 |
подсунуть (subrepticiamente) |
|
|
| 非正式的 |
тискать |
|
|
погрузить, спрятать meter 动词 | |
|
| 非正式的 |
уткнуть |
|
|
| 一般 |
ввязываться; делаться; становиться; впадать (о реке); бросаться на врага; а заняться (чем-л.); пойти в (монахи, солдаты и т.п.; ...); повздорить; вмешиваться; впиваться (о булавке и т. п.); впиться (о булавке и т. п.); задевать (пристать; con alguien); задеть (пристать; con alguien); зайти; зарыться; засыпаться проникнуть - о чём-л. сыпучем (en); затереть; заходить; полезть (en); придраться (con); уйти (тж. ввалиться); укладываться; уложиться; вместиться (con trabajo, con dificultad); воткнуться; впереться; задвинуться (hasta el fin); затискаться; подеваться; подлезать (debajo de); @подлезть (debajo de); припутаться; попадать (en un lugar Eandragnez); приставать (con uno); цепляться (con uno, к кому-л.); дразнить (con uno, кого-л.); ссориться (con uno, с кем-л.) |
| 具象的 |
запутываться |
| 法律 |
проникать |
| 行话 |
колоться (Alexander Matytsin) |
| 阿根廷 |
влюбляться |
| 非标 |
установить; взъедаться (con); взъесться на кого-л. (con); влопаться; тыркаться; устанавливать; встрять; влипнуть, застрять, увязнуть (jouris-t) |
| 非标, 非正式的 |
приткнуть (de cualquier modo) |
| 非正式的 |
соваться; деть; уткнуть; ввязаться; облазить (por todos los rincones, lados); тыкаться (втыкаться) |
|
|
| 非标 |
влипать; влипнуть |
|
|
| 一般 |
залезать; залезть |
|
|
| 一般 |
упаковаться |
|
|
| 巴拿马 |
эй! слушай! (междометие, используемое для связки слов в провинции Чирики Boitsov) |
|
|
вмешиваться во что-л. entrometerse 动词 | |
|
| 非标 |
лезть |
|
|
| 非正式的 |
подтянуть |
|
|
| 非正式的 |
путать |
|
|
| 非正式的 |
сунуть |
|
|
| 非正式的 |
сшибать (con); сшибить (con) |
|
|
| 非正式的, 具象的 |
засесть |
|
|
| 一般 |
связаться (с кем-л.) |
|
|
| 一般 |
забраться |
|
|
вступить в борьбу, в драку и т. п. meterse 动词 | |
|
| 一般 |
схватиться (con) |
|
|
| 非标 |
цеплять (con) |
|
|
| 非正式的 |
лезть |
|
|
| 非正式的 |
напасть (con) |
|
|
| 非正式的 |
полезть |
|
|
войти в невыгодные, предосудительные отношения meterse 动词 | |
|
| 非正式的 |
связаться (con) |
|
|
| 非正式的 |
ткнуться |
