西班牙语 ⇄ 俄语 +

correr las cortinas 强调
一般	раздвинуть занавески
correr la cortina
一般	приподнимать завесу над (чём-л.); задёрнуть штору; приподнять завесу; сделать тайное явным; предать гласности; раскрыть (тайну); разъяснить (что-л.); пролить свет (на что-л.); обойти молчанием; скрыть (что-л.)