|
m  | 强调 |
|
| 一般 |
код; основа; клавикорды стар. муз.; ключ к шифру; важнейший (Lavrov); суть |
| 具象的 |
ключ к разгадке (Alexander Matytsin) |
| 电子产品 |
вилка соединителя; вилочная часть соединителя |
| 石油/石油 |
ключ (гаечный) |
| 自动化设备 |
группа символов, используемая для кодирования информации; группа букв, используемая для кодирования информации; группа цифр, используемая для кодирования информации |
| 航空 |
ключ (шифр); шифр |
| 计算, 行话 |
токен (Lavrov) |
| 软件 |
пароль (Alexander Matytsin) |
| 音乐 |
ключ; клавесин (spanishru) |
| 音乐, 过时/过时 |
клавикорды |
|
|
шифровальный; подстрочник clave m | |
|
| 一般 |
ключ |
|
|
| 技术 |
ключ |
|
|
| 音乐 |
клавир |
|
|
| 一般 |
вбивать гвозди; приколачивать гвоздями; протыкать (остриём); укреплять; обманывать; надувать; драть с кого-л. втридорога; натыкать Р. разг. гвоздей и т. п.; нашпиливать; нашпилить; вдолбить; надеть; обмануть; остановить; ткнуть (вонзать, втыкать); тыкать (вонзать, втыкать); вбить; вколачивать; @вколотить; вколоть; вонзать; @вонзить; воткнуть; вперить; @вперять; всадить; набить гвоздей; прибивать забивать гвоздями; пригвождать (прич. страд. прош. -жд-); пригвоздить (прич. страд. прош. -жд-); изменять; фиксировать |
| 军队 |
заклёпывать (орудие) |
| 包装 |
сколачивать гвоздями; сбивать гвоздями; прибивать гвоздями |
| 石油/石油 |
протыкать; заклёпывать |
| 阿根廷 |
не платить свой долг (букв. гвоздить, прибивать); овладевать сексуально (букв. гвоздить, прибивать, гвоздить) |
| 非标 |
облапошивать; облапошить |
| 非正式的 |
обтыкать (alrededor); уставить (los ojos); уставлять (los ojos); вогнать; попадать в яблочко (о высказывании votono); справляться с чем-либо с блеском (votono); справляться на отлично (votono) |
|
|
| 一般 |
вонзаться; впиваться; впиться; воткнуться; врыться; надколоться (superficialmente); напороться (dabaska) |
| 阿根廷 |
терпеть убытки |
| 非正式的 |
тыкаться (соваться) |
|
|
| 一般 |
прибить |
|
|
| 一般 |
пришивать; пришить |
|
|
| 非正式的 |
загнать; загонять; заколотить |
|
|
| 非正式的 |
приколотить |
|
|
вонзить - жало и т. п. clavar 动词 | |
|
| 一般 |
впиваться; впиться |
|
|
| 一般 |
набить |
|
|
| 一般 |
приковать; приковывать |
|
|
| 行话 |
накалывать; наколоть |
|
|
| 非正式的 |
запускать; запустить |
|
|
| 鞋类 |
прикрепление гвоздями |
|
|
| 一般 |
забить |
|
|
| 非正式的 |
наколотить |
|
|
| 鞋类 |
прибивать металлическую пластину на колодку |
|
|
| 一般 |
ключевой (Noia) |
