西班牙语 ⇄ 俄语 +

andar cortado 强调
智利	район Рио-де-ла-Платы сидеть без гроша; сидеть на мели
阿根廷	букв. кофе в маленькой чашке с очень небольшим количеством (букв. капелькой) молока быть без денег